"Станислав Лем. Кибериада (Авт.сб. "Непобедимый. Кибериада")" - читать интересную книгу автора

Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля

(Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla. Пер. - Р.Трофимов)

Желая избежать каких бы то ни было претензий и кривотолков, должны мы
объяснить, что это было, по крайней мере в буквальном смысле слова,
путешествие в никуда. Ибо Трурль за все это время не выбрался из дому,
если не считать дней, проведенных в больнице, да малосущественной поездки
на планетоид. Если же вникнуть в глубь и высший смысл вещей, то это
путешествие было самым дальним из всех, которые когда-либо предпринимал
замечательный конструктор, поскольку простиралось оно до самых границ
возможного.
Случилось как-то Трурлю построить машину для счета, которая оказалась
способной к одному-единственному действию, а именно умножала два на два,
да и то при этом ошибалась. Как было поведано в другом месте, машина эта
отличалась при всем при том крайней самоуверенностью, и ссора ее с
собственным создателем едва не закончилась для последнего трагически. С
тех пор Клапауциус отравлял Трурлю жизнь, и так, и эдак его подзуживая, -
в результате тот не на шутку разозлился и решил построить машину, которая
сочиняла бы стихи. Накопил Трурль для такой цели восемьсот двадцать тысяч
тонн кибернетической литературы плюс двенадцать тысяч тонн поэзии и
принялся их изучать. Опостылеет ему кибернетика - перекинется на лирику, и
наоборот. Спустя какое-то время понял он, что построить машину - это еще
пустяк по сравнению с ее программированием. Программу, которая уже имеется
в голове обычного поэта, создала цивилизация, его породившая; эту
цивилизацию сотворила предыдущая, ту - еще более ранняя и так до самых
истоков Вселенной, когда информация о грядущем поэте еще хаотично
кружилась в ядре изначальной туманности. Значит, чтобы запрограммировать
машину, следовало повторить если не весь Космос с самого начала, то по
крайней мере солидную его часть. Будь на месте Трурля кто-нибудь другой,
такая задачка заставила бы его отказаться от всей затеи, но хитроумный
конструктор и не подумывал о ретираде. Взял и сконструировал машину,
моделирующую хаос, где электрический дух витал над электрическими водами,
потом прибавил параметр света, потом пратуманность и так постепенно
приблизился к первому ледниковому периоду, что было возможно лишь
постольку, поскольку машина в течение пятимиллиардной доли секунды
моделировала сто септиллионов событий, происходивших в четырехстах
октиллионах мест одновременно, - а тот, кто думает, будто где-то здесь
Трурлем допущена ошибка, пусть сам попытается проверить расчет. Затем
промоделировал Трурль истоки цивилизации, высекание искр из кремня и
выделывание шкур, ящеров и потопы, четвероногость и хвостатость, потом,
наконец, праочкарика, который родил очкарика, от которого пошла машина, и
так летели зоны и тысячелетия в шуме электрических разрядов и токов; а
когда моделирующая машина становилась тесной для следующей эпохи, Трурль
мастерил к ней приставку, пока из этих пристроек не образовалось нечто
вроде городка из перепутанных проводов и ламп, в мешанине которых сам черт
сломал бы себе ногу. Трурль, однако, как-то выходил из положения, и только
два раза пришлось ему переделывать работу заново: первый раз, к сожалению,