"А.Лентини. Дерево (Сборник "Солнце на продажу")" - читать интересную книгу автора

Lentini A. "Autumntime"
А.Лентини "Дерево"
Перевод Р.Рыбкина
Сборник "Солнце на продажу"
Изд-во: "Мир". Москва,1983
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat ([email protected])


А. Лентини

Дерево

Сегодня я в первый раз увидел дерево. Мама не отставала от папы две
недели, и наконец он согласился и повез нас в Третий район Восточного
Бостона. По-моему, потом он сам был доволен, что мы поехали, потому что,
когда мы возвращались домой, он все время улыбался.
Папа до этого много раз рассказывал мне про деревья - он их видел, когда
был мальчиком, тогда еще кое-где деревья росли. Правда, их уже оставалось
немного, градостроительная программа действовала вовсю, но почти все,
когда шли в первый класс школы, видели своими глазами уже хотя бы одно
дерево. Во всяком случае, тогда было не так, как теперь. Пластиковые
деревья и я видел - сейчас нет улицы, где бы не стояло несколько. Но если
ты хоть раз брал в библиотеке видеозапись с изображением настоящего
дерева, ты сразу поймешь, что пластиковое дерево не настоящее, а
искусственное. А теперь, когда я сам увидел настоящее дерево, я знаю, что
искусственное - это совсем не то.
С самого утра сегодня мы все очень суетились. Мама набрала цифры легкого
завтрака, только тосты и синтетическое молоко, чтобы мы управились
побыстрей. После этого мы поднялись на лифте на четвертый уровень, а
оттуда перелетели по воздуху в Бруклин, там спустились на лифте на главный
уровень, проехали монорельсовым экспрессом до Двадцать седьмой станции
междугороднего метро и сели на поезд, который идет по второму нижнему
уровню в Бостон. Не могли дождаться, когда доедем, и мы с папой были даже
рады, когда мама снова начала рассказывать о том, как обнаружили это
дерево.
Дом О'Брайенов - один из нескольких старинных деревянных домов, которые
уцелели во время кампании за обновление города, проходившей в Бостоне на
рубеже столетий. Владельцы дома смогли предотвратить снос благодаря своему
богатству п политическому влиянию, и дом так и переходил от одного
поколения к другому. У последнего владельца наследников не оказалось,
после его смерти дом пошел с молотка, и его купил район. И когда
представителя местных властей явились осмотреть дом, они обнаружили задний
двор, иметь который в нашем поясе запрещено.
Во дворе росло настоящее дерево, "дуп" - так его назвала мама.
Когда люди узнали о дереве, очень многие стали приходить, чтобы поглядеть
на него, и местные власти поняли, что эго может давать доход. Они стали
брать деньги с тех, кто приходил смотреть, и даже начали рекламировать
дерево как достопримечательность. И теперь все время приезжают смотреть
школьники целыми классами и отдельные семьи - ну, как мы.
Наконец мы прибыли в Главный Бостон, поднялись на лифте на поверхность,