"Донна Леон. Счет по-венециански " - читать интересную книгу автора

время пути. Двое вспомнили темнокожего торговца - он сошел в Виченце; один
поведал, что на подъезде к Вероне он видел, как из туалета выходит
длинноволосый мужик с бородой; еще кто-то видел даму в меховой шапке,
сошедшую в Местре, но больше никто ровным счетом ничего необычного не
заметил.
Когда все уже было решили, что поезд простоит там всю ночь, и стали
протискиваться к телефонам-автоматам, чтобы позвонить родственникам в Триест
и сообщить им, что сегодня их можно уже не ждать, локомотив дал задний ход,
отъехал в дальний конец колеи и прикрепился к хвосту поезда. Хвост, таким
образом, неожиданно превратился в голову. Трое механиков в синей форме
забрались под поезд и отцепили последний вагон - тот самый, в котором
по-прежнему лежало тело убитого. Вагоновожатый пробежался по платформе,
выкрикивая:
- In partenza, in partenza, siamo in partenza note[9]*, - и пассажиры
снова кинулись к вагонам.
______________
* 9
Отправляемся, отправляемся, мы отправляемся (ит .).

Проводник захлопнул одну дверь, потом вторую, а затем и сам запрыгнул в
вагон, как раз когда поезд начал медленно отъезжать от платформы. Кристина
Мерли тем временем маялась в кабинете начальника вокзала, пытаясь объяснить,
почему с нее не надо брать штраф в один миллион лир за приведение в действие
стоп-крана.

Глава 5

Гвидо Брунетти узнал о смерти адвоката Карло Тревизана только наутро,
причем совсем не так, как полагается полицейскому, а из газет. Сначала он
заметил громкий заголовок в "Газеттино", том самом издании, которое дважды
печатало хвалебные статьи об участии адвоката в работе муниципального
совета. "Avvocato Assassinate sul Treno"note[10]* - вопил заголовок; "II
Treno delta Morte "note[11]** - вторила ему "Ла Нуова", всегда склонная к
высокопарности. Заголовки бросились в глаза Брунетти, когда он шел на
работу. Он купил обе газеты и прочел статьи, стоя на Руга-Орефичи, не
обращая никакого внимания на снующих мимо него любителей пройтись с утра
пораньше по магазинам. В статьях излагались только факты: застрелен в вагоне
поезда; тело обнаружено на отрезке пути над лагуной; ведется расследование.
Брунетти оторвался от газеты и рассеянно обвел взглядом прилавки, на которых
высились горы фруктов и овощей. "Ведется расследование?" Кто там у нас вчера
дежурил? Почему не позвонили ему? Значит, позвонили кому-то из коллег.
Интересно, кому?
______________
* 10
"Убийство адвоката в поезде" (ит. ).
** 11
"Поезд смерти" (ит.).

Он повернулся спиной к газетному лотку и зашагал в направлении
квестурыnote[12]*, перебирая в уме разнообразные дела, над которыми они