"Готхольд-Эфраим Лессинг. Минна фон Барнхельм, или солдатское счастье" - читать интересную книгу автора

Готхольд-Эфраим Лессинг.

Минна фон Барнхельм, или солдатское счастье


Перевод А.А. Ариан
М., Государственное издательство художественной литературы, 1953
OCR Бычков М.Н.



Комедия в пяти действиях


Действующие лица

Фон Телльхейм, майор в отставке.
Минна фон Барнхельм.
Граф фон Брухзаль, ее дядя.
Франциска, ее горничная.
Юст, слуга майора.
Пауль Вернер, бывший вахмистр майора.
Хозяин.
Дама в трауре.
Фельдъегерь.
Рикко де ля Марлиньер.

Действие попеременно разыгрывается в зале гостиницы и в одной из
прилегающих к ней комнат.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Явление первое

Юст (забился в угол, дремлет и бормочет во сне). Ну и негодяй хозяин!
Ты - нас?.. А ну-ка, брат!.. Бей его, брат! (Замахивается во сне и
просыпается от этого движения.) Скажи-ка, опять! Стоит мне вздремнуть, как я
уже молочу его кулаками. Хоть бы половина всех этих ударов досталась ему
наяву! А ведь уже день! Надо поскорее разыскать моего бедного барина. Будь
на то моя воля, он не переступил бы больше порог этого проклятого дома.
Где-то он провел ночь?

Явление второе

Хозяин гостиницы, Юст.

Хозяин. Доброе утро, господин Юст! Доброе утро! Ох, так рано уже на
ногах? Или, лучше сказать, - так поздно еще на ногах?
Юст. Говорите, как хотите.
Хозяин. Я сказал только "доброе утро". За это господин Юст мог бы