"Готхольд-Эфраим Лессинг. Эмилия Галотти (Трагедия в пяти действиях)" - читать интересную книгу автора

Маринелли. Принц.
Клаудия. Принц? В самом деле принц! Наш принц?
Маринелли. Какой же еще?
Клаудия. Если так, я - несчастная мать! А ее отец, ее отец! Он
проклянет час ее рождения! Он проклянет меня!
Маринелли. Ради всего святого, сударыня! Что это вам приходит в голову?
Клаудия. Все ясно! Разве нет? Сегодня в храме! Пред очами пречистой
девы! В присутствии предвечного началось это мерзкое дело. Там оно
началось... (Обращаясь к Маринелли.) Убийца! Трусливый, презренный убийца!
Тебе нехватает мужества, чтобы убивать своей рукой, но ты достаточно гнусен,
чтобы убивать для удовлетворения чужой похоти! Чтобы убивать с чужой
помощью! Отребье среди убийц! Честные убийцы не потерпят тебя в своем кругу!
Да, тебя! Тебя! Почему бы мне в едином слове не изрыгнуть тебе в лицо всю
мою желчь, всю мою слюну! Тебе! Тебе, сводник!
Маринелли. Вы бредите, добрая женщина... Но умерьте по крайней мере
ваши дикие крики, подумайте, где вы находитесь.
Клаудия. Где я? Подумать, где я? Какое дело львице, в чьем лесу она
рычит, если у нее похитили детенышей?
Эмилия (за сценой). Ах, моя мать! Я слышу ее голос!
Клаудия. Ее голос! Это она! Она меня услышала! И я не должна была
кричать? Где ты, дитя мое? Иду, я иду! (Бросается в соседнюю комнату,
Маринелли за ней.)


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Там же.

Явление первое

Принц, Маринелли.

Принц (выходя из комнаты). Идите сюда, Маринелли! Мне надо отдохнуть...
И нужно получить от вас объяснение.
Маринелли. Ну и материнская же ярость! Ха-ха-ха!
Принц. Вы смеетесь?
Маринелли. Если бы вы видели, принц, как эта мать неистовствовала
здесь, в зале... Вы слышали, как она вопила... и как она сразу стала ручной
при первом же взгляде на вас... Ха-ха! Я отлично знаю - ни одна мать не
выцарапает глаза принцу за то, что он находит ее дочь прелестной.
Принц. Вы плохой наблюдатель! В объятия матери дочь упала без чувств.
Из-за этого, а не из-за меня мать забыла свой гнев. Дочь, а не меня она
щадила, когда не сказала громче и отчетливей то, что я предпочел бы не
слышать и не понять.
Маринелли. Что же именно, ваша светлость?
Принц. Зачем притворяться? Говорите же прямо! Правда это или нет?
Маринелли. А если бы и правда?
Принц. Если бы и правда? Значит, это правда? Он убит? Убит?
(Угрожающе.) Маринелли, Маринелли!
Маринелли. Так что же?