"Д.Литэм. Сиротский Бруклин " - читать интересную книгу автора

Д.Литэм


Сиротский Бруклин

**************************************************
Jonathan Lethem. Motherless Brooklyn, 1999.
Литэм Дж.
Сиротский Бруклин: Роман/ Пер. с англ. М.Келер.
под редакцией А.Воздвиженской. -
М.: Иностранка, 2002. - 504 с. - (Лекарство от скуки).
Составитель серии Б.Акунин.
OCR: sad369 (8.05.2008)
Корректура: Влад (23.05.2008)


ISBN 5-94145-088-5

**************************************************

Четверо сирот, в числе которых страдающий нервными тиками Лайонел
Эссрог, слепо преданы своему покровителю Фрэнку Минне, вытащившему их из
приюта, чтобы сделать "своими парнями". Они готовы выполнить любое его
поручение, чем, собственно, и занимаются под крышей то ли транспортного, то
ли детективного агентства. Но в один черный день Фрэнка убивают, и Лайонелу
приходится стать настоящим детективом, расследующим преступление.

Моему отцу

Вступление

Никогда не пытайтесь судить о человеке по внешности. Взять, к примеру,
меня: нацепите на меня соответствующие шмотки, и я запросто сойду за
карнавального зазывалу, аукциониста, уличного актера-мима или сенатора,
устраивающего обструкцию сопернику. А причина всему - мой Туретт [Полное
название заболевания героя - синдром Туретта, комплексное поражение
центральной нервной системы. Характеризуется тикоидными (т. е.
непроизвольными, часто повторяющимися) подергиваниями мышц лица, шеи,
верхних и нижних конечностей, а также чрезмерными насильственными
сокращениями мускулатуры и мышц, участвующих в речевом акте. Больным
свойственны не зависящие от их воли импульсивные выкрикивания отдельных
звуков и слов и другие симптомы, подробно описанные в романе. (Здесь и
далее - прим. ред.)]. Мышцы, которые заведуют у людей речью, у меня очень
редко пребывают в покое, будто я постоянно то ли шепчу, то ли старательно
читаю вслух. Кадык так и подпрыгивает, челюстная мышца пульсирует под щекой,
как миниатюрное сердце, однако при этом не раздается ни звука, слова
беззвучно вырываются из моего горла, словно призраки самих себя, пустые
фантики дыхания и тона. (В фильме про сыщика Дика Трейси мне бы пришлось
играть Мамблза.) В этом недоделанном виде слова вырываются из рога изобилия
моего мозга, чтобы добраться до оболочки мира, пощекотать реальность, как