"Джонатан Летем. Люди и комиксы" - читать интересную книгу автора

Джонатан Летем

Люди и комиксы

(пер. В. Майский)

Призрак

Впервые я столкнулся с парнишкой по прозвищу Призрак во время игры в
кикбол. Пятиклассники средней школы " 29 гоняли в спортзале огромный
резиновый пупырчатый, как коврик в ванной, мяч блекло-красного цвета. В 1974
году это называлось физическим воспитанием. От сильного удара мяч улетал
высоко в воздух и неизменно поражал цель. Никому не удавалось его поймать.
Многие игроки теряли равновесие и беспомощно валялись на "базах". С другой
стороны, слабо посланный мяч отлетал назад к подающему, сбивая всех с толку.
На самом деле мальчишку звали Адам Кресснер, однако ему нравилось
воображать себя Призраком - задумчивым могучим андроидом из комикса
"Мстители", который мог по желанию менять плотность своего тела, то
превращаясь в фантом, легко проходя сквозь стены и закрытые двери, то
становясь крепким как алмаз, если возникала необходимость остановить пулю.
Настоящий супермен! Адам Кресснер не был способен на такие чудеса, однако
меня поразило его широкое лицо, обрамленное черными вьющимися локонами и
усеянное ярко-красными пятнами. Призрак пользовался известностью в нашей
школе, но я никогда раньше не видел его так близко.
- Недурной удар, - проговорил я за спиной Адама Кресснера.
Призрак находился в исходной позиции, стоя одной ногой на очерченной
"базе".
- Ультрон-5 на славу сконструировал меня, - ответил он монотонным
мрачным голосом синтетического гуманоида.
И прежде чем я успел опять заговорить, мяч взлетел в воздух, а Адам
Кресснер уже стремительно мчался вперед по площадке.
Потом Призрак предстал предо мной вполне взрослым молодым человеком в
скромном свитере. Он заносил открытую картонную коробку с ком-пакт-дисками в
подвальное помещение соседнего кирпичного дома. Мне удалось разглядеть
названия некоторых дисков: "Капитан Бифхарт", "Сонни Шаррок", "Юджин
Чадборн". Я сразу же узнал его, хотя он уже не был столь краснолиц и не
носил зеленой накидки с желтым капюшоном.
- Адам Кресснер? - спросил я ради приличия (разумеется, это был он).
- Мы знакомы?
У Кресснера по-прежнему беспорядочно вились волосы, а глаза сияли
голубизной.
- В каком-то смысле. Учились вместе в школе " 29. - Я махнул рукой в
сторону Генри-стрит. Мне не хотелось напоминать: "Тогда ты был Призраком,
парень!" - Меня зовут Джоэл Поруш.
- Кажется, припоминаю.
Жесткая, продуманная фраза. Точно не знает, но не подает виду.
- Вернулись в старый район?
Кресснер поставил коробку у края покрытого шифером спуска в подвал и
вышел за калитку, чтобы пожать мне руку.
- Нам понизили зарплату, и мы долгое время не могли позволить себе