"Айра Левин. Сын Розмари [love]" - читать интересную книгу автора

Может, Джуди-Элис солгала и о "жареных мулах", чтобы цену себе
набить? Может, и нет никакого слова из тех десяти букв? Может, это
маскировка, наподобие ее сари и пятна на лбу?
Нет.., даже параноик-атеист до такого не додумается... К тому же они
с Розмари дружили. Нет, это не маскировка.
"MORTUALESS" "Здесь ассоциации со смертью - "mortal" - "смертный",
"смертельный"; "mortuary" - "морг", "покойницкая".".
Хатч не успел рассказать ей об истинном происхождении Романа. Он
погиб от злых чар Романа и его ковена "Здесь - группа сатаннистов числом
тринадцать человек, то есть, сам дьявол и двенадцать его "апостолов",
колдунов и ведьм (как пародия на Христа и его учеников).".
И Джуди не дали рассказать Розмари... О чем? О том, что Энди - во
главе изуверской секты? О том, что Элис Розенбаум пронюхала не только о
мошенничестве и уклонении от налогов, но и о колдовстве и сатанизме? За
это Энди ее "сглазил"? О чем она предупреждала Розмари? О том, что в мае
или апреле "Тайме" или таблоиды разоблачат происки антииуд? Да такой
рассказ был бы опубликован через две секунды, приди Джуди с ним в
редакцию! А может, речь шла о книге? Она побывала у издателя, и тот
обещал, что книга выйдет в мае или апреле? Что еще могло толкнуть ее убийц
на такое театральное действо? Должно быть, они совсем чокнутые, вроде
машущих ножами душегубов из новейшей истории - правда, благодаря Энди,
маньяков теперь гораздо меньше.
А что, если антииуды открыли ей Страшную Правду?
Нет. Если бы Джуди-Элис знала, кто отец Энди, она бы ни за что не
стала откровенничать с его матерью. Ни крупицы правды ей не выдала бы.
Напротив, попыталась бы вытянуть из Розмари побольше информации. Индийское
воспитание - ха! - послужило бы ей предлогом.
Из всего этого следует, что одиннадцать остальных, возможно, еще ни о
чем не догадываются. Секта делится своими тайными знаниями с неофитами - у
Романа это была одна из любимых приманок, когда он пытался втянуть
Розмари...
"STEALORMUS" "В целом непереводимо. "Steal" означает "кража",
"подлог", "обман", "украденная вещь"."...
В последний канун Рождества - ее последний канун, полгода назад - она
отпустила Энди одного к Минни и Роману, отпустила впервые в жизни и
позволила остаться на ночь. Тогда ему было пять с половиной. Роман сказал,
что за полгода до следующего дня рождения Энди необходимо совершить
определенные обряды; инструкции она получит. Дескать, они гордятся своими
обязательствами, а она должна гордиться своими. У отца Энди тоже есть
права. И обряды.
На самом деле она нуждалась в ковене. Когда у вас крошечный сын с
прекрасными тигриными глазами, крошечными и, увы, не столь прекрасными
рожками и совсем не прекрасными некоторыми другими частями тела... Все это
сегодня он, похоже, прячет (она не спрашивала) посредством той самой
полусатанинской воли, что перекрашивает его глаза в светло-карий цвет...
Когда у вас такой ребенок, вы утром не поведете его в детский сад. И когда
вам отчаянно нужна нянька на несколько дней, вы не позвоните в агентство и
не наймете девочку из соседней квартиры.
Ковен платил по счетам. Женщины стали любящими няньками, и Розмари
доверяла им ребенка - правда, лишь когда у нее не оставалось другого