"Айра Левин. Поцелуй перед смертью" - читать интересную книгу автора

Айра Левин

Поцелуй перед смертью

(пер. И. Моничев)

Моим родителям


Часть первая. Дороти


1

Все шло так четко по его плану, все развивалось чертовски замечательно;
и вот, она вознамерилась провалить этот план вчистую. От нахлынувшей
ненависти у него аж заломило скулы. И пусть, свет не был зажжен.
В темноте она все плакала тихонько, щекою прижавшись к его голой груди;
ее слезы, ее дыхание казались обжигающе горячими. Ему хотелось оттолкнуть ее
прочь.
Потом он совладал все-таки со своим лицом. Положил руку ей на спину и
погладил ее. Спина у нее была теплой, или, скорее, это у него замерзла
ладонь; он весь замерз, подумалось ему: под мышками выступил холодный пот и
ноги тряслись, как они тряслись всегда, когда он попадал в какую-нибудь
очередную дурацкую оказию. Мгновение он лежал неподвижно, ожидая, когда
уймется эта дрожь. Свободной рукой подтянул одеяло, укутывая ей плечи.
- Что толку плакать, - негромко сказал он.
Послушно она пыталась остановиться; содрогаясь в долгих беззвучных
всхлипах, мало-помалу выравнивала дыхание. Вытерла глаза краем ветхого
пододеяльника.
- Просто... так долго держала все в себе... Уже дни, недели. Не хотела
ничего говорить, пока не узнаю точно...
Его рука согрелась у нее на спине.
- Ошибки не могло быть? - он спросил шепотом, хотя они были одни в
доме.
- Нет.
- И как долго?
- Два месяца почти. - Она подняла голову, и, несмотря на темноту, он
почувствовал на себе ее взгляд. - Что мы будем делать? - спросила она.
- Ты ведь не сказала врачу настоящее имя, да?
- Нет. Но он все равно понял, что я вру. Это было ужасно...
- Если твой отец только узнает...
Она снова опустила голову и повторила вопрос, шевеля губами у самой его
груди:
- Что мы будем делать? - Она ждала от него ответа.
Он чуть сдвинулся в сторону, отчасти, чтоб подчеркнуть важность того,
что хотел сказать, и отчасти, чтоб заставить ее сместиться тоже, потому что
устал держать ее на себе.
- Послушай, Дорри, - начал он, - я знаю, ты хочешь, чтоб я сказал: мы
поженимся прямо сейчас - завтра. И я хочу на тебе жениться. Больше всего на