"Клайв Стейплз Льюис. Покоритель зари, или Плавание на край света ("Хроники Нарнии" #5)" - читать интересную книгу автора

Клайв Стейплз Льюис


Покоритель зари, или Плавание на край света

Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг) - 5


[Image001]


Покоритель зари, или Плавание на край света

Посвящается Джеффри Корбетту

Глава 1.
КАРТИНА В ДЕТСКОЙ

Жил-был мальчик по имени Юстэс Кларенс, а по фамилии - Вред. И, надо
сказать, он ее почти заслужил. Родители звали его Юстэсом, учителя - Вредом.
Не могу сказать вам, как звали его друзья, их у него не было. Сам он называл
родителей не "папа" и "мама", а Гарольд и Альберта, поскольку они считали
себя очень современными и передовыми. Они не ели ничего тяжелого, не пили,
не курили и не носили синтетического белья. Мебели у них почти не было,
спали они без подушек, окна держали открытыми в любую погоду.
Юстэс Кларенс любил животных, точнее - насекомых, но только в мертвом и
засушенном виде. Любил он и книги, но лишь такие, где много таблиц и на
картинках изображены машины или толстоватые дети, занимающиеся гимнастикой.
Не любил же он двоюродных братьев и сестер Питера, Сьюзен, Эдмунда и
Люси Пэвэнси. Однако он обрадовался, узнав, что двое младших приедут
погостить, так как хотел кого-нибудь помучить. Сам он был хилым, не одолел
бы даже Люси, не говоря об Эдмунде, но знал немало способов поддеть и
обидеть человека, особенно если он у тебя гостит.
Эдмунд и Люси вовсе не хотели ехать к тете Альберте, но ничего поделать
не могли. Их отца пригласили в Америку читать лекции, маму он взял с собой,
потому что она десять лет не отдыхала, а Питер готовился к вступительным
экзаменам у старого профессора Керка, в чьем доме все четверо детей пережили
увлекательнейшие приключения. Если бы профессор жил все там же, они бы тоже
туда поехали, но он сильно обеднел и переселился в крохотный однокомнатный
коттедж. Взять с собой четверых - слишком дорого, и в путешествие
отправилась только одна Сьюзен. Родители считали ее красавицей, училась она
неважно, (хотя в остальном была очень умна) и мама решила, что она
"почерпнет больше, чем маленькие". Эдмунд и Люси старались ей не завидовать,
но страдали сильно, особенно Эдмунд. "Тебе что, - говорил он, - а мне с ним
жить в одной комнате!.."


[Image002]