"Томас Лиготти. Тсалал" - читать интересную книгу автора

Томас Лиготти

Тсалал

(пер. Александр Бобров)


1. Возвращение в Мокстон

Никто не мог сказать, как случилось то, что они вернулись в мертвый
город. Они достигли центральных улиц, где единственный светофор, давно
вышедший из строя, висел как темный фонарь. Здесь они остановились. Другие
медленно присоединились к ним. Затем они все молча собрались вместе. Был
угрюмый серый день.
Они, казалось, были слишком уставшими, чтобы разговаривать, и какое-то
время даже не могли узнать место их нахождения. По их глазам было заметно,
что они страдают бессонницей. У них были худые бледные лица на фоне серого
дня. Напротив них было место, которое они покинули, и куда они почему-то
вернулись. Только один не пошел с ними. Он остался в мертвом городе, куда
они теперь вернулись, хотя никто из них не мог объяснить, как или почему это
случилось.
Высокий, бородатый мужчина в шляпе посмотрел на небо. Сквозь облака
просачивалась великая тьма, течение подкрадывающейся ночи или невообразимой
тьмы. Через минуту мужчина сказал:
- Скоро будет темно.
Он говорил почти шепотом, так как произношение слов отнимало у него
последние силы. Они оставались здесь совсем не потому, что их силы были на
исходе.
Никто не мог сказать, как много они прошли, пока не повернули к тому
месту, которое, как они думали, оставили навсегда. Половина дня была
потеряна для них, образы скрыты. Они чувствовали присутствие этих вещей
где-то в голове, даже если они и не могли вернуть их к памяти. Они были
уверены, что видели то, о чем не должны помнить. Никто не предлагал
отправиться в путь, покинув город. Они так же не могли здесь остаться.
Они были как будто парализованы, находясь в таком состоянии, известном
лишь тем, кто живет в высочайшей сфере безумия, сумасшедшие аристократы, чьи
кошмары преследуют их по обе стороны сна. Одна худая женщина сказала:
- У нас нет выбора. Он остался в своем доме. Еще кто-то добавил:
- Он остался надолго.
Внезапно подул ветер, развевая одежду на людях, раскачивая светофор,
висящий над их головами. На какое-то мгновение зажглись все сигналы,
потревожив глубокие серые сумерки. Цвета окрасили стены зданий и отражались
в окнах со странной насыщенностью. Потом фонарь снова погас.
Мужчина в шляпе опять заговорил, напрягая тихий голос:
- Мы должны встретиться снова, после того как отдохнем.
Толпа начала молча расходиться. Старая женщина, медленно волочащая ноги
по тротуару, произнесла:
- Благословенно семя, навечно посеянное во тьме.
Кто-то услышал эти слова, и, повернувшись к женщине, спросил:
- Что вы сказали?