"Скотт Линч. Обманы Локки Ламоры ("Благородные Подонки" #1) " - читать интересную книгу автора

Скотт Линч


Обманы Локки Ламоры

Благородные Подонки - 1

http://oldmaglib.com/
Вычитка - Кайл Иторр
Scott Lynch. The Lies of Locke Lamora (2005)
Переводчики - Т. Минина, Е. Свешникова

Посвящается Дженни - той, которая все время стояла
за моей спиной и своим присутствием благословляла
рождение этого маленького мира.
С вечной любовью.

От автора

Огромная, невероятная удача свалилась на меня с небес в счастливый
день, когда этот роман был принят к публикации. Хочу выразить самую горячую
благодарность людям, которые этому способствовали - Саймону Спэнтону,
Джиллиан Рэдферн, Кристине Куявинске, Ханне Уитейкер, Сьюзан Хоу из "Орион
Букс", а также Энн Гроуэлл из "Бантама" и, конечно же, Динне Хоук.
Чтобы сохранить эго начинающего автора на высоте (или в узде - как
понадобится), требуется побыть в деревне. Я не мог бы пожелать более
терпеливой или щедрой поддержки в этом отношении, чем та, которую обеспечили
мне мои родители Джил и Том Линч. И у меня точно все получилось бы совсем
иначе без совершенно конкретной энергичной команды онлайновых
подонков-помощников, в число которых входили: Гейб Шуйнар, Мэтью Вудринг
Стовер, Кейдж Бейкер, Боб Юрелл, Саммер Брукс, М. Линн Букер, Крис Биллетт,
Габриэль Меса, Алекс Берман, Клаки, Нэйт Блюминфельд, Илья Попов, Ариэль и
все остальные, включая читателей и участников ролевой игры "Дела, а не
слова".
Также благодарю друзей, близких и дальних - Джейсона Маккрея, Даррена
Виланда, Клео Мак-Адамс, Джейсона Стивенса, Пег Керр, Филипа Шилла,
Бредфорда Уокера, Дж.X.Фрэнка, Джейсона Сартина, Абру Стаффин-Вебе, Сэмми и
Луиса, Майка и Бекки, Бриджит и Джо, Энни и Джосайю, Эрика и Омана, Майка и
Лауру, Пола, Адриана, Бена и Дженни Роуз, Аарона, Джесси, Криса, Ирен, Энди
Нельсона и не в последнюю очередь Роуз Миллер - которая пока еще
недостаточно большая, чтобы ездить верхом, но мы все равно ей это позволяем.
Нъю-Ричмонд, Висконсин, 16 сентября 2005 г.


Пролог. Мальчик, который слишком много крал

1

В самый разгар долгого и влажного лета семьдесят седьмого года
Сендовани к Безглазому Священнику храма Переландро с неожиданным визитом