"Скотт Линч. Красное море под красным небом ("Благородные Подонки" #2)" - читать интересную книгу автора

Скотт Линч
"Красное море под красным небом"

(Благородные Подонки-2)

(пер.Д.Арсеньев)

Мэттью Вудрингу Стоверу - дружеский парус на горизонте.

Non destiti, nunquam desistam.
Никогда не прекращай усилий.

Пролог Напряженный разговор

Локки Ламора стоял на тал-веррарском причале; в спину ему дул жаркий
ветер с горящего корабля, а в горло упиралась холодная стрела самострела.
Он улыбнулся и сосредоточился на том, чтобы держать свой самострел
вровень с левым глазом противника; они стоят так близко, что прольют всю
кровь друг друга, стоит им одновременно шевельнуть пальцами.
- Не дури, - сказал человек, стоявший перед ним. По его чумазым щекам и
лбу текли ручейки пота. - Подумай об уязвимости своего положения.
Локки фыркнул.
- Если только глаза у тебя не из железа, уязвимость обоюдная. Как ты
считаешь, Жеан?
Они стояли на причале парами: Локки за Жеаном, их противники - один за
другим. Жеан и его противник тоже держали друг друга на прицеле самострелов;
четыре стальные стрелы наложены и готовы вылететь в считанных дюймах от
голов этих не без причины нервничающих людей. С такого расстояния никто не
промахнется, пусть даже все боги на небесах захотят иного исхода.
- Мы все четверо по самые яйца в дерьме, - сказал Жеан.
За ними на воде стонал и потрескивал старый галеон, пожираемый
пламенем. На сотни ярдов вокруг ночь сменилась днем; корпус корабля
перечеркивали огненные линии расходящихся швов. Из этих дьявольских щелей
валил дым - последние вздохи огромного деревянного зверя, издыхающего в
муках. Четверо стояли на причале, странно одинокие в этих свете и шуме,
привлекающих внимание всего города.
- Ради любви всех богов, опусти оружие, - сказал противник Локки. - Нам
приказано не убивать вас без особой необходимости.
- Уверен, что в противном случае ты был бы честен, - сказал Локки. Он
улыбался все шире. - У меня правило: никогда не верить человеку, чье
оружие - у моего горла. Прости.
- Твоя рука дрогнет раньше моей.
- Устану, так упрусь кончиком стрелы тебе в нос. Кто послал вас за
нами? Сколько вам платят? Мы люди не бедные: можно договориться.
- На самом деле, - сказал Жеан, - я знаю, кто их послал.
- Правда? - Локки взглянул на Жеана, прежде чем снова уставиться в
глаза противнику.
- Была достигнута договоренность, но я бы не сказал "к общему
удовлетворению".
- Гм... Жеан, боюсь, я не совсем понимаю.