"Астрид Линдгрен. Бойкая Кайса и другие дети (Рассказы)" - читать интересную книгу автора

Астрид Линдгрен

Бойкая Кайса и другие дети


Рассказы

Lindgren Astrid. Kajsa Kavat och andra barn. Stockholm, Rabйn-Sjцgren, 1950
Собрание сочинений в 6 т. Т. 6. СПб.: Текс - Азбука, 1998



БОЙКАЯ КАЙСА

Перевод Н. Беляковой

Мне хотелось бы, чтобы вы увидели дом, где жила Бойкая Кайса. О, это
был такой маленький и аккуратный домик, что можно было подумать, будто там
живут гномы или домовые. Дом этот стоял на узенькой, кривой, мощенной
булыжником улочке в самой бедной части города. Да, это в самом деле была
улица бедняков, и все дома на ней были ненамного богаче дома Бойкой Кайсы.
Дома Бойкой Кайсы, говорю я? Конечно, хозяйкой дома была не Кайса, а ее
бабушка. Бабушка пекла марципановые свинки и продавала их по субботам на
рынке. Но я называю этот домик домом Бойкой Кайсы. Когда я проходила мимо,
она часто сидела на каменной ступеньке этого дома. У нее были самые карие и
веселые глаза и самые румяные щеки на свете. И вид у нее был... ну, как вам
сказать? Вид у нее был удивительно бойкий. Именно бойкий! Именно поэтому
бабушка и прозвала ее Бойкой Кайсой. Бабушка говорила, что Кайса выглядела
такой бойкой уже в тот день, когда ее, трехмесячную, принесли к бабушке в
корзине и сказали, мол, бери ее и расти, больше у нее никого нет.
Ах, какой симпатичный был этот маленький домик! На улицу глядели два
маленьких окошка, и в них часто можно было увидеть курносый нос и веселые
карие глаза. За домом лежал огороженный высоким зеленым забором маленький
садик. Если это можно назвать садиком, ведь там хватало места только одной
вишне и нескольким кустам крыжовника. Конечно, там был еще маленький зеленый
газончик, где бабушка и Кайса пили кофе по утрам, если стояла теплая и
солнечная погода. Правда, кофе пила одна бабушка, Кайса только макала
кусочки сахара в бабушкин кофе. И еще она бросала хлебные крошки воробьям,
скакавшим по садовой дорожке возле клумбы, на которой росли подснежники.
Кайса считала, что бабушкин дом очень хороший, хотя и маленький. По
вечерам бабушка сидела на кухне за столом и вырезала конфетные обертки из
бумаги, а Кайса укладывалась спать на кухонный диванчик и читала молитву:

Со свечкой золоченой и книгою святой
летит над домом ангел в короне золотой.
Молитву он читает и просит Бога он,
чтобы приснился людям отрадный, сладкий сон.

Кайса была очень довольна, что их дом облетает ангел, от этого она
чувствовала себя как-то спокойнее. Ей только было непонятно, как это ангел