"Астрид Линдгрен. Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта (Повесть) " - читать интересную книгу автора

Астрид Линдгрен


Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта


Повесть

Lindgren Astrid. Samuel August frеn Sevedstorp och Hanna i Hult. Stockholm,
Rabйn-Sjцgren, 1975
Перевод Н. Беляковой
Собрание сочинений в 6 т. Т. 6. СПб.: Текс - Азбука, 1998




А сейчас я хочу рассказать вам историю о любви. Я не прочла ее в книге,
не выдумала, мне ее рассказали. Эту историю я слышала много раз. В ней
больше любви, чем в любой из прочитанных мной книг. Мне она кажется
трогательной и прекрасной. Но, быть может, это лишь потому, что ее герои -
мои родители.
Эта история любви длинной, в целую жизнь, началась однажды в тысяча
восемьсот восемьдесят восьмом году, когда Самуэль Август из Севедсторпа,
тринадцатилетний паренек, во время экзамена в школе прихода Пеларне обратил
внимание на девочку с челкой, сидевшую возле печки и бойко отвечавшую на все
вопросы. Было ей девять лет от роду, жила она в Хульте и звали ее Ханна.
Ханна из Хульта, на нее-то и обратил внимание Самуэль Август. Разумеется, он
видел ее и раньше, но не такими глазами.
"...Тебя увидел я, и с той минуты одну тебя я вижу в целом мире..."
Ничего подобного Самуэль Август сказать не мог, ведь он был всего лишь
крестьянским пареньком из Смоланда и о стихах не имел понятия. И все же это
было именно так. Для Самуэля Августа школьная учеба заканчивалась этим
экзаменом. Сидел и смотрел он на девочку с челкой тоже последний раз. Ему
пришлось отправиться домой в Севедсторп и гнуть спину на маленьких
каменистых клочках земли. А когда ему минуло восемнадцать, пришло время
наниматься в батраки. В Севедсторпе сыновей было много, а маленькая усадьба
прокормить всех не могла.
Молодой батрак нанялся к своему дяде по матери Перу Отто из
Веннебьёрке. Ему положили плату 60 крон в год, но зимние месяцы у него были
свободны. Зимой он прошел курс учебы в народной школе Сёдра Ви, и на этом
его изучение книжных премудростей закончилось. Волей-неволей пришлось
батрачить снова. Работа была тяжкая, длинные, безрадостные дни тянулись,
похожие один на другой. Кроме того, особенного дня. Его Самуэль Август
запомнил на всю жизнь.
Это была суббота августа тысяча восемьсот девяносто четвертого. Именно
в этот день Самуэль Август отправился в путь, что и решило его судьбу, хотя
шел он всего лишь домой в Севедсторп. Путь туда был не близкий, две долгие
мили, а уйти из Веннебьёрка можно было лишь после окончания дневной работы.
Ушел он вечером, пришел домой ночью. Вдобавок ко всем бедам он стер
ногу, пришлось разуться и идти полпути босиком. "Я страсть как жалел, что