"Келли Линк. Некоторые планы на случай встречи с зомби (Нежить, Антология) " - читать интересную книгу автора

Келли Линк

Некоторые планы на случай встречи с зомби

(Нежить. Антология)

(пер. Ирина Савельева)

Этот парень по прозвищу Обмылок опять проводит время на вечеринке в
одном из пригородов. Все, что вам необходимо о нем знать, так это то, что в
багажнике машины он хранит небольшую написанную маслом картину в рамке. Она
размером всего с книжку карманного формата. Куда бы ни шел Обмылок, эта
старинная картина всегда при нем. Но сейчас она лежит в багажнике его
машины. Вы ведь не станете брать с собой картину, когда идете на вечеринку.
Люди могут подумать, что вы немного не в себе.
Обмылок здесь ни с кем не знаком. Он просто вломился на вечеринку без
приглашения, как всегда поступает, когда чувствует себя одиноким. В конце
недели он просто ездит по пригородам, пока не находит какую-нибудь тусовку,
настолько многолюдную, что народ выплескивается из дома во двор.
Молодежь расположилась на газоне у двухэтажного дома, все сидят на
влажной траве и пьют пиво из пластмассовых стаканов. Обмылок тоже принес с
собой полдюжины пива. Это наименьшее, на что он способен. Он проходит через
весь дом, мимо четверых чернокожих парней, устроившихся на диване. Парни
смотрят футбол, а из стерео доносится музыка. Звук в телевизоре выключен.
Позади телевизора белая девушка танцует сама с собой. Стоит ей подойти к
телевизору поближе, как парни на диване начинают ворчать.
Обмылок находит кухню. В ней стоит огромная профессиональная духовка, а
к стене магнитами подвешено несколько дорогих на вид ножей. Любопытно, как
дорогие предметы в одно и то же время выглядят более опасными и более
надежными. Он роется в холодильнике и обнаруживает нарезанный сыр и оладьи.
Он берет три ломтика сыра и оладьи, а пиво ставит в холодильник. Там еще
лежат бифштексы, и он забирает один из них и разогревает в духовке.
В кухню забредает девчонка. У нее черные волосы, и все они зачесаны
наверх, так что на макушке образовались волны из жестких мелких завитков. С
этой архитектурной прической она примерно такого же роста, как и Обмылок. А
глаза у нее цвета кочанного салата. Под одним зеленым глазом блестит
сердечко из горного хрусталя. Хрусталь подмигивает ему, словно своему
знакомому. Она выглядит великолепно, но Обмылок предпочитает не связываться
с девчонками, которые, по всей видимости, еще не закончили школу.
- Что ты делаешь? - спрашивает она.
- Готовлю бифштекс, - говорит Обмылок. - Хочешь, и тебе разогрею?
- Нет, - отказывается она. - Я уже поела.
Она садится на стол рядом с раковиной и начинает болтать ногами. На
девчонке лифчик от купальника и розовые шорты, а ноги босые.
- Ты кто? - опять спрашивает она.
- Уилл, - говорит Обмылок, хотя это не его имя, как, впрочем, и
Обмылок.
- А я Карли, - представилась девчонка. - Хочешь пива?
- В холодильнике есть пиво, - отвечает Уилл.
- Я знаю, что есть, - сообщает Карли.