"Чарльз де Линт. Страна грез" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Чарльз де Линт

СТРАНА ГРЕЗ

Перевел Степан Печкин

Сharles de Lint The Dreaming Place

Translation c by Stepan M.Pechkin, 1993-1996


Посвящается Керсти и Кэти


Бродя меж Духов Через завесы туманов Я прихожу к своему тотему в Стране
Грез Джейн Леверик, "Время Грез"


НИНА


- Тебя сегодня не было в школе, Нина, - сказала Джуди. - Болела?
- Нет. Просто не смогла пойти.
- Ну, так вот, я хотела бы, чтобы ты предупреждала меня заранее, когда
собираешься прогуливать. Я искала тебя везде. Цистерна и ее компания весь
завтрак просидели за моим столом, я чуть не померла.
- Так что же ты не встала и не ушла?
- С какой стати? Я первая села. К тому же я думала, что ты или Лори
придете и спасете меня, только ее тоже сегодня не было. Так что это ты
вдруг взялась волынить?
- Мне сегодня опять приснился этот сон, и я просто не смогла никуда
пойти.
Джуди хихикнула:
- И кем ты была на этот раз? Слоном?
- Это не смешно.
- Я знаю. Прости. Кем ты была на этот раз?
- Кроликом. Одним из этих маленьких кроликов, которые живут на пустыре
за "Батлер Ю".
Глядя между кроссовок, выставленных на подоконнике, Нина Карабальо
смотрела из своей спальни на красивую башню колокольни Меггерни-Холла.
Башня стояла на Университетском Холме, над студенческим городком и парком,
где, как приснилось ей сегодня...