"Марио Варгас Льоса. Литума в Андах " - читать интересную книгу автора

разностях и мне было бы наплевать на то, что происходит в доме, - сказал
Томас. - Но Толстяк стоял в карауле у дороги, и я знал, что он ни за что не
покинет свой пост - простоит там всю ночь, мечтая о вкусной жратве.
Женщина снова закричала, ее крик перешел в плач. А эти глухие удары,
что это - пинки?
- Ну ради Бога, прошу тебя, хватит, - умоляла она.
- И тут я заметил, что держу в руках револьвер, - сказал парень,
понизив голос, словно опасаясь, что его подслушивают. - Оказывается, я уже
раньше вынул его из кобуры и играл им - надавливал на спусковой крючок,
взводил курок, крутил барабан. Совершенно машинально, господин капрал,
клянусь вам.
Литума повернулся на бок, чтобы взглянуть на него. В ночной темноте,
разбавленной вливающимся в окно бледным светом луны и звезд, с трудом можно
было разглядеть профиль Томасито, лежавшего на соседней раскладушке.
- Что ты задумал, чокнутый?
Он поднялся на цыпочках по деревянному крыльцу, слегка надавил на
входную дверь, почувствовал, что изнутри ее что-то держит. Все происходило
так, будто его руки и ноги действовали сами по себе и он не управлял ими.
"Хватит, папочка", - повторяла женщина. Но удары продолжались. Теперь он
слышал тяжелое дыхание Борова. Дверь не была заперта на ключ, он навалился
на нее всем телом, она поддалась, хруст засова смешался со звуками ударов и
всхлипываниями. В следующее мгновенье дверь со скрипом распахнулась
настежь. Послышался разъяренный рев. В полумраке комнаты Томас увидел
голого Борова, тот осыпал его проклятьями. На гвозде, вбитом в стену,
раскачивался фонарь, разбрасывая причудливые тени. Запутавшийся в москитной
сетке Боров судорожно шарил вокруг себя руками. Взгляд Томаса наткнулся на
испуганные глаза женщины.
- Вы уж не бейте ее, сеньор, - произнес он умоляюще. - Я вам не
разрешаю.
- Вот эту самую белиберду ты ему и сказал? - изумился Литума. - И
вдобавок назвал его сеньором?
- Да вряд ли он меня слышал, - ответил парень. - То ли у меня
перехватило горло, то ли я вообще сказал это про себя.
Боров нашел наконец, что искал. Привстал, возясь с сеткой и натыкаясь
на женщину, и стал наводить на Томаса пистолет, не переставая при этом
чертыхаться, словно желая подзадорить себя. Томасу показалось, что выстрел
прогремел раньше, чем он успел нажать спусковой крючок, но нет, это его
рука оказалась проворнее. Боров вскрикнул, выронил пистолет, согнулся и
стал заваливаться. Юноша шагнул вперед. Тело Борова наполовину свесилось с
кровати, ноги запутались в простыне. Он не шевелился. Нет, это не он
кричал - женщина.
- Не убивайте меня! Не убивайте меня! - заходилась она в крике,
съежившись в комочек, пряча лицо в коленях.
- Что ты там несешь, Томасито! - Литума был поражен. - Хочешь сказать,
что ты его прихлопнул?
- Заткнись! - приказал Томас. Дыхание его уже выровнялось. Комок в
горле рассосался. Ноги Борова соскользнули на пол, потащив за собой
москитную сетку. Томас расслышал, как тот застонал. Очень тихо.
- Так ты и вправду убил его? - снова спросил Литума. Он полусидел на
раскладушке, опираясь на локоть, и силился получше разглядеть лицо своего