"Марио Варгас Льоса. Барышня из Такны (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Марио Варгас Льоса.

Барышня из Такны


Пьеса в двух действиях

---------------------------------------------------------------------------
Перевод с испанского А. Богдановского
Предисловие А. Кофмана
Варгас Льоса М.
Кто убил Паломино Молеро? : Повесть. Пьеса
М.: Известия, 1989. (Библиотека журнала "Иностранная литература")
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------

<...> Пьеса "Барышня из Такны" - первая зрелая проба перуанского
писателя в драматургическом жанре. В одном из своих выступлений Варгас Льоса
подробно рассказал об истории создания пьесы и о ее замысле; ниже приводим
этот рассказ с некоторыми сокращениями:
"На самом деле моим первым литературным увлечением был именно театр...
Еще в пятнадцатилетнем возрасте, обучаясь в колледже, я написал пьесу, ныне
утерянную, под названием "Бегство Инки", которую потом долгие годы скрывал
как постыдный грех юности. Впоследствии я стал писать рассказы и романы, но,
даже полностью поглощенный прозаическими жанрами, я всегда чувствовал
тяготение к театру.
И вот однажды произошло нечто весьма интересное.
У меня возник замысел написать о моей двоюродной бабушке, которую я
знал в последние годы ее жизни. Она была очень стара, дотянула до ста лет и
последние годы прожила, полностью погруженная в воображаемый мир, мир
воспоминаний. Она уже не могла вставать с кресла; все связи с окружающей
действительностью в ее сознании оборвались. Все, что она говорила,
относилось к далекому-далекому прошлому, к ее детству. Она была родом из
Так-ны, провинциального городка на юге Перу. Я с необыкновенным увлечением
слушал ее, потому что о своих родителях и умерших родственниках она говорила
как о живых, присутствующих рядом...
Образ моей бабушки долгое время будоражил мое воображение и преследовал
меня, и вот я решил воссоздать его. Но достичь этого я смог только тогда,
когда окончательно убедился, что вся эта история предназначена именно для
театра. Только в жанре театральной пьесы можно было материализовать, этот
образ...
О чем, собственно, хотел рассказать я? Поначалу, как и обычно, у меня
не было ясного замысла. Имелась только отправная идея: показать человека,
который существует в воображаемом мире и создает внутри реальности некую
ирреальность воспоминаний, обретающую плоть в правде пережитого. Таков был
первоначальный замысел пьесы "Барышня из Такны".
Когда я приступил к работе над пьесой, я постепенно стал понимать, что
есть в этой истории еще одна, сокровенная тема, влекущая меня к ней. Это -
тема моего собственного писательского творчества. Действительно, ведь
писатель, сочиняющий свои истории, в сущности, делает то же самое, что и эта