"Марио Варгас Льоса. Дедушка " - читать интересную книгу автора

Марио Варгас Льоса


Дедушка



OCR Reshka
"Рассказы магов": СПб, Азбука-классика; Москва; 2002


ISBN 5-352-00151-2

Марио Варгас Льоса
Дедушка

* * *

Стоило хрустнуть ветке, или квакнуть лягушке, или задрожать стеклам в
кухне, утопавшей в зелени, - и старичок проворно вскакивал с плоского камня,
который служил ему наблюдательным пунктом, и тревожно вглядывался в листву.
Ребенок все не появлялся. Зато сквозь окна гостиной, выходившей на перголу*,
был виден свет только что зажженной люстры, и неясные тени качались из
стороны в сторону вместе с занавесками, медленно-медленно. Старик с детства
страдал близорукостью, так что пытаться разобрать, ужинают ли в гостиной,
или это высокие деревья отбрасывают беспокойные тени, - было совершенно
бесполезно.
______________
* Пергола - терасса, увитая виноградником

Он вернулся на свое место и стал ждать. Прошлой ночью шел дождь, и
цветы до сих пор источали приятный влажный запах. Но зато свирепствовала
мошкара, и, сколько бы дон Эулохио ни махал руками у лица, от насекомых не
было спасения: во вздрагивающий подбородок, в лоб, даже в опущенные веки
ежесекундно впивались невидимые жала. Лихорадочное возбуждение, которое так
поддерживало его днем, теперь прошло, навалилась усталость и какая-то
необъяснимая грусть. Ему было не по себе от огромного темного сада, и
заранее терзала навязчивая, унизительная картина: кухарка или слуга -
словом, кто-нибудь застает его здесь: "Что это вы делаете в саду в такой
час, дон Эулохио? " И тут же появляются сын с невесткой, чтобы окончательно
убедиться в том, что он сумасшедший. Его передернуло. Повернув голову, он
скорее угадал, чем разглядел, среди клумб с хризантемами и кустов тубероз
едва заметную тропинку, огибающую голубятню и ведущую к потайной калитке.
Старик несколько успокоился, вспомнив, что трижды проверил: защелка на
калитке не заедает, и в любую секунду он сможет ускользнуть на улицу
незамеченным.
"А вдруг он уже прошел? " - подумал старик и снова забеспокоился.
Потому что было мгновение, когда он перестал ощущать время и впал в забытье.
Это случилось через несколько минут после того, как он тайком пробрался в
сад через давно забытую всеми калитку. Очнулся он, уронив маленькую вещицу,