"Сэм Льювеллин. Тросовый талреп " - читать интересную книгу автора

Сэм Льювеллин

Тросовый талреп


"Deadeye" 1990, перевод С. Бурина

OCR Денис: http://www.nihe.niks.by/mysuli/


Баренду Вулфу


Глава 1

В ту ночь над морем поднялся этакий зловещий бурый туман, он тяжело
колыхался над быстрыми волнами, проскальзывавшими под яхтой. Эти волны
катили от самой Америки, протискивались между гранитными глыбами Гебридских
островов, сжимались и перестраивались под западным ветерком. Теперь ничто
не могло остановить их движение к каменистым берегам Шотландии, до которых
оставалось всего лишь семь миль.
Во всяком случае, я надеялся, что до берега оставалось семь миль.
Трудно быть в чем-либо уверенным, если глаза болят нестерпимо, потому что
сейчас уже пятница, четыре часа утра, а мне пришлось бодрствовать с
понедельника, и нет никакой надежды, что удастся прилечь раньше, чем через
часов пять, а то и больше. Казалось, что этот туман каким-то образом
пробрался мне в голову. Диск компаса превратился в расплывшееся пятно
жутковатого зеленого света, и это пятно слишком сильно раскачивалось. Я
повернул штурвал, выправив курс и чувствуя, как накренился "Зеленый
дельфин", когда рули управления взнуздали воду. Затем я набрал полную грудь
этого гнусного тумана и сознался самому себе, что понятия не имею, где
сейчас нахожусь.
Медленно и осторожно, словно пьяный, я нашел большим пальцем кнопку
автопилота. Компас перестал раскачиваться. Я брел с полузакрытыми глазами,
а ноги у меня так устали, что я их почти не чувствовал. С усилием и болью я
просунул свое тело в рубку и плюхнулся на штурманское сиденье.
Доска с морскими картами находилась где-то справа. Придерживая веки
шершавыми негнущимися пальцами, я пытался сконцентрировать все свое
внимание на карте западного побережья Шотландии. Там были разбросаны
уверенные крестики, отмечавшие местоположение сигнальных знаков компании
"Декка", установленных неподалеку от оконечности сильно вытянутого в длину
полуострова Кинтайр, а также в узком проливе между островами Айлей и Джура.
Сигнальные знаки, установленные над уходящими в глубину моря отрогами мыса,
огибали остров Тайри и тянулись к полуострову Арднамеркен, где они на карте
выглядели уже не такими уверенными и напоминали четырехлапых серых пауков.
Я приплыл сюда глупым путем, дав сильный крюк. Кромешной ночью где-то в
районе маяков у Дюб-Эртэч и Скэрриуор мой "Дельфин" с треском врезался в
какой-то берег. Знающие люди не раз говорили мне, что в июле в Шотландии
по-настоящему почти и не темнеет. Сегодня ночью мне очень хотелось, чтобы
они были со мной в этой тьме египетской на борту сорокапятифутовой яхты с