"Доун Линдсей. Американская кузина " - читать интересную книгу автора

Доун ЛИНДСЕЙ
Перевод с английского Л. Володарской. ОСR and Spellcheck by : Gita

АМЕРИКАНСКАЯ КУЗИНА



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Глава первая

Маркиза Уичерли ожидали к вечеру.
Из-за этого великого события в доме все было вверх дном. И тетя Лейла,
чью практичность Соррел научилась ценить за несколько недель пребывания в
ее доме в Англии, и самая последняя посудомойка готовились будто к
королевскому визиту, так тщательно они целую неделю чистили, мыли,
полировали, снимали и выколачивали ковры, протирали до блеска окна... Ни в
одной комнате нельзя было посидеть спокойно. Даже ели на ходу и невесть что
из-за волнения дорогого повара-француза, вывезенного тетей Лейлой из
Лондона, тем более что она совершенно замучила его, требуя то одно, то
совсем другое, а то и вовсе невозможное в это время года.
И в завершение этой кутерьмы разразился скандал. Красавица кузина
Ливия, ради которой ехал маркиз, дала пощечину служанке, сообщившей ей
пренеприятную новость. Муслиновое платье, в котором она собирается
встретить знатного гостя, оказалось порванным в стирке.
Служанка, племянница экономки, выполнявшая множество поручений Ливии,
что не входило в ее обязанности, впала в сильнейшую истерику и заявила об
уходе, вызвав серьезный домашний кризис. Все понимали, что экономка, не
стерпев оскорбления, тоже может в любой момент попросить расчет и без того
маленький штат еще больше уменьшится в самый критический момент, а это
грозило мятежом.
Виновница же всех бед спокойно удалилась в свою спальню. Никому и в
голову не приходило, тем более избалованной красавице, что она может помочь
обессилевшим слугам и сделать что-нибудь полезное, например почистить
серебро или расставить цветы. Ее вклад в приготовления к прибытию гостя
заключался в напоминании матери, что маркиз не любит устриц, и она не
собирается ставить его в неловкое положение, знакомя с обтрепанными и
невоспитанными соседями.
Миссис Гронвиль, мать Ливии и тетя Соррел, выслушала это довольно
спокойно, и не только по своей душевной доброте. Она не меньше дочери
хотела, чтобы визит ничем не омрачился и его светлость сделал Ливии
долгожданное предложение руки и сердца. Лет двадцать назад она вместе с
матерью Соррел могла бы взять приступом лондонский свет, несмотря на свое
довольно скромное происхождение. Но оба ее покойных мужа, хоть и были один
богаче другого, принадлежали к кругу честных торговцев, не слишком