"Джек Лондон. История, рассказанная в палате для слабоумных (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ В ПАЛАТЕ ДЛЯ СЛАБОУМНЫХ

Рассказ

Перевод с английского Н. Будавей и Э. Шаховой


Я? Нет, я не сумасшедший. Я здесь за ассистента. Просто не знаю, что
делали бы без меня мисс Келси и мисс Джонс. В этой палате двадцать пять
слабоумных, самых тяжелых, какие только могут быть. Кто бы их всех кормил,
если бы не я? Мне нравится кормить слабоумных. Они не доставляют никаких
хлопот. Да они и не могут. У всех у них что-нибудь не в порядке с руками
или ногами, и они не умеют говорить. Они очень плохи. А я могу ходить,
разговаривать и делать все, что угодно. Со слабоумными надо обращаться
очень осторожно, и не следует кормить их слишком быстро. А не то они
подавятся. Мисс Джонс говорит, что я в этом большой знаток. Каждый раз,
когда в приют приходит новая няня, я учу ее, как это делать. Вот уж
смеху-то бывает, когда новенькая начинает их кормить! Она кормит их так
медленно и осторожно, что, пока успевает запихнуть им в рот завтрак,
подходит время ужина. Тогда я начинаю учить ее, ведь я большой знаток.
Доктор Далримпл тоже подтверждает это, а уж ему ли не знать. Слабоумный
может есть вдвое быстрее, если умеют к нему подойти.
Меня зовут Том. Мне двадцать восемь лет. В нашем заведении меня все
знают. Ведь это специальное заведение. Оно находится в штате Калифорния, и
им заправляют местные политиканы. Да, да, я знаю. Я живу тут уже очень
давно. Мне все доверяют. Мне то и дело дают какие-нибудь поручения, и я
бегаю по всему дому, если, конечно, не занят со слабоумными. Я их очень
люблю. Когда я с ними, то лишний раз убеждаюсь в том, какое счастье, что
сам я не слабоумный.
Мне нравится здесь, в нашем доме. А за его стенами не нравится. Я уже
побывал там однажды и вернулся, и меня взяли обратно. Я люблю жить дома, а
лучшего дома, чем этот, не сыщешь. И на слабоумного я не похож, ведь
правда? Это же видно с первого взгляда. Я ассистент. А для тронутого это
что-нибудь да значит. Что такое тронутый? Да ведь это же ненормальный! Я
думал, вы знаете. Мы все здесь тронутые.
Но я тронутый высшего разряда. Доктор Далримпл даже говорит, что я
слишком умен для нашего заведения, но я никому не рассказываю об этом.
По-моему, у нас здесь совсем неплохо. И со мной никогда не бывает
припадков, не то что с другими тронутыми. Видите вон тот дом, за
деревьями? В нем живут припадочные высшего разряда. Они ужасные задавалы,
потому что они не простые тронутые. Они называют свой дом клубом и
уверяют, что они ничуть не хуже тех, что живут на воле, разве что немного
нездоровы. Я не очень их люблю. Всегда насмехаются надо мной, если только
не корчатся в припадке. Но мне наплевать. Уж я-то не хлопнусь в припадок и
не буду биться головой об стенку. А иногда они вдруг начинают носиться,
как сумасшедшие, по комнате, словно ищут, где бы присесть. Но не садятся.
Припадочные низшего разряда отвратительны, а припадочные высшего разряда
вечно задирают нос. Я рад, что я не припадочный. Ничего в них нет