"Джек Лондон. Меченый (Перевод Т.Озерской)" - читать интересную книгу автора

освободиться? Гадайте сами-у меня нет никаких соображений на этот счет. А
как он переправился через Клондайк? Вот вам еще одна загадка. И главное,
откуда он мог знать, что мы отправились вверх по Юкону? Ведь мы плыли по
воде, значит, нас нельзя было найти по следу. Мы со Стивом сделались
прямо-таки суеверными из-за этого пса. К тому же он действовал нам на
нервы, и, признаться вам по секрету, мы его немножко побаивались.
Когда мы прибыли к ручью Гендерсона, реки стали, и нам удалось продать
Меченого за два мешка муки одной группе, направлявшейся вверх по реке Белой
за медью. Так вот, вся эта группа пропала. Сгинула бесследно: никто больше
не видел ни людей, ни собак, ни нарт-ничего. Все они словно сквозь землю
провалились. Это было одно из самых таинственных происшествий в здешних
местах. Стив и я двинулись дальше, вверх по реке Стюарт, а шесть недель
спустя Меченый притащился к нам в лагерь. Пес был похож на скелет, он еле
волочил ноги, а все же добрался до нас. А теперь пусть мне скажут: кто это
сообщил ему, что мы отправились вверх по Стюарту? Мы могли направиться в
тысячу других мест. Как он узнал? Ну, что вы на это скажете?
Нет, избавиться от Меченого было невозможно. В Мэйо он затеял драку с
одной собакой. Ее хозяин-индеец бросился на него с топором, промахнулся и
убил свою собственную собаку. Вот и толкуйте о разной там магии и
колдовстве, которыми отводят в сторону пули! На мой взгляд, куда трудней
отвести в сторону топор, в особенности если за его рукоятку уцепился
здоровенный индеец. И вот я видел, своими глазами видел, как Меченый это
сделал. Тот индеец вовсе не хотел убивать собственную собаку, можете мне
поверить.
Я рассказывал вам, как Меченый добрался до наших мясных запасов? Вот
тут уж нам прямо конец пришел. Охота кончилась; кроме этого мяса, у нас
ничего не было. Лоси ушли за сотни миль, индейцы со всеми припасами-следом
за ними. Прямо хоть ложись и помирай. Приближалась весна. Оставалось только
ждать, когда вскроются реки. Мы здорово отощали, прежде чем решились съесть
собак, и в первую очередь решено было съесть Меченого. Так что же вы
думаете, как поступил этот пес? Он улизнул. Ну как он мог знать, что было у
нас на уме? Мы просиживали ночи напролет, подстерегая его, но он не
вернулся, и мы съели остальных собак, съели всю упряжку.
Теперь послушайте, чем все это кончилось. Видели вы когда-нибудь, как
вскрывается большая река и миллионы тонн льда несутся вниз по течению,
теснясь, перемалываясь и наползая друг на друга? И вот, когда река Стюарт с
ревом и грохотом ломала лед, в самой гуще ледяного месива мы углядели
Меченого Он, должно быть, пытался переправиться через реку где-нибудь выше
по течению, и в эту минуту лед тронулся. Мы со Стивом носились по берегу
взад и вперед, вопя и улюлюкая что было мочи и размахивая шапками. Потом
останавливались и душили друг друга в объятиях; мы бесновались от радости,
видя, что Меченому пришел конец. У него не было ни единого шанса выбраться
оттуда! Как только лед сошел, мы сели в челнок и поплыли вниз по течению до
Юкона и вниз по Юкону до Доусона, остановившись всего лишь раз-в поселке у
ручья Гендерсона,, чтобы немного подкормиться. А когда в Доусоне мы
причалили к берегу, на пристани, навострив уши и приветливо помахивая
хвостом, сидел Меченый и скалил зубы, словно говорил нам: "Добро
пожаловать!" Ну как он выбрался? И откуда мог узнать, когда мы приплывем в
Доусон? А ведь встретил нас на пристани минута в минуту!
Чем больше я думаю об этом Меченом, тем бесповоротнее прихожу к