"Джеффри Лорд. Ричард Блейд, агент Ее Величества ("Ричард Блейд" #1)" - читать интересную книгу автора

на массового читателя и сработаны весьма добротно. Именно добротность
является наиболее привлекательной особенностью сериала. Автор в одинаковой
степени серьезно и подробно описывает картины природы, эротические сцены,
эпизоды сражений, странствий, погонь. В рамках выбранной им схемы Лорд
сравнительно редко допускает "проколы" в логике; сконструированный им мир
условен, коллизии - несложны, но каждое действие, каждая ситуация весьма
четко обусловлены, сюжетные нити завязаны в тугой клубок, в котором почти
нет оборванных концов. Правда, размотать его несложно; Лорд не может
похвастаться запутанным и таинственным сюжетом.
На мой взгляд, у него неплохой язык; хороший, четкий, ясный английский.
Начиная с 1991 года, мне пришлось переводить многих авторов: цикл Филипа
Фармера "Мир Реки", многотомную эпопею Энн Маккефри "Всадники Перна", сериал
Э.Э. "Дока" Смита о Ленсменах, дилогию Стерлинга Ланье про Иеро Дистина,
отдельные вещи Ван Вогта, Айзека Азимова, Рассела, Мюррея Лейнстера и ряда
других. Все эти писатели на две-три головы выше Джеффри Лорда, однако
немногие из них способны конкурировать с ним по части языка. В этом
отношении ему уступают и Айзек Азимов, и Энн Маккефри, и Ван Вогт; однако
все три названных мной автора являются крупными литераторами, тогда как
Лорд, он же - Ингел, практически никому не известен; я сильно сомневаюсь,
что книги его когда-либо переиздавались после первой публикации. В чем же
тут дело?
К сожалению, Джеффри Лорд, неплохо владеющий ремеслом нанесения
связного текста на бумагу, лишен главного компонента писательского дара -
фантазии. А там, где нет фантазии, отсутствуют и неожиданности, тонкие
психологические мотивации, блеск и игра воображения - словом, то, что может
увлечь и развлечь любителей легкого жанра.
Лорд избрал довольно тривиальную "упаковку" для своих романов.
Профессор Лейтон, гениальный английский кибернетик, создает компьютер,
способный перестраивать сознание человека таким образом, что он начинает
воспринимать миры иных измерений - фактически, перемещается в них. Эти
измерения представляют собой землеподобные планеты; их совокупность
обозначается в романах сериала как Измерение Икс - в отличие от земного
Измерения. Компьютер может перенести в Измерение Икс только самого человека,
без каких-либо орудий, оружия или одежды. При обратном перемещении в родной
мир, которое также совершается компьютером, подопытный объект может
прихватить с собой на память нечто материальное, но неодушевленное. Не стоит
задаваться вопросом, почему так происходит; это одна из условностей,
принятая Лордом.
Итак, человек оказывается в Измерении Икс голым и беззащитным, а
реальности этого измерения далеко небезопасны. Их населяют кровожадные
средневековые воители, пираты, амазонки, дикари, чудовища и инопланетные
пришельцы. Совершенно очевидно, что выжить в любом из таких миров может
только супермен. Единственным суперменом в Англии, способным совершать
путешествия в Измерения Икс, оказался сотрудник отдела МИ6 британской
разведки Ричард Блейд. Он в меру интеллигентен, красив, умен, владеет всеми
видами оружия (от меча, лука и копья до автомата), является мастером
рукопашного боя, обладает огромной силой, ловкостью и выносливостью, а также
колоссальной мужской потенцией. Двадцать пять выпусков сериала посвящены
путешествиям Блейда в двадцать пять различных реальностей Измерения Икс. Они
охватывают примерно десятилетний период жизни героя; в первом романе Блейду