"Пьер Лоти. Госпожа Хризантема " - читать интересную книгу автора

Пьер Лоти

Госпожа Хризантема

(пер. В. Корж)

Посвящается герцогине де Ришелье

Герцогиня!
Соблаговолите принять эту книгу в знак почтительнейшего дружеского
расположения.
Не без колебаний решился я посвятить ее вам, ибо фабула ее не вполне
пристойна; но я приложил все усилия, чтобы изложение было безукоризненным,
и, надеюсь, мне это удалось.
Это дневник одного лета из моей жизни, в котором я не изменил ничего,
даже даты, ибо я нахожу, что, стоит упорядочить события, как весь порядок
сразу же нарушается. Хотя на первый взгляд самая большая роль принадлежит
госпоже Хризантеме, главные персонажи, вне всякого сомнения, это Я, Япония и
Впечатление, произведенное на меня этой страной.
Помните одну фотографию, - признаться, довольно смешную, -где большой
Ив, японка и я сфотографированы вместе, как было велено фотографом из
Нагасаки? Вы улыбнулись, когда я принялся уверять вас, что столь тщательно
причесанная миниатюрная особа, стоящая между нами, -это одна из моих
соседок. Соблаговолите же принять мою книгу с той же снисходительной
улыбкой, не ища в ней ни опасной, ни благотворной морали, -как приняли бы
диковинную вазу, болванчика из слоновой кости, какую-нибудь несуразную
безделушку, привезенную для вас из этой страны - родины всех несуразиц.
С глубоким почтением преданный вам
Пьер Лоти.


ПРЕДИСЛОВИЕ

В море, около двух часов пополуночи, тихой ночью, под звездным небом.
Ив стоял на мостике возле меня, и мы болтали о совершенно новой для нас
обоих стране, куда волею судеб занесло нас на этот раз. На следующий день мы
должны были пристать к берегу; ожидание забавляло нас, и мы строили тысячи
планов.
- Я, - говорил я, - как только приеду, намерен жениться...
- А-а! - протянул Ив, как всегда отстраненно, с видом человека,
которого ничем не удивишь.
- Да... на маленькой женщине с желтой кожей, черными волосами и
кошачьими глазами. Я выберу хорошенькую. Ростом она будет не выше куклы. У
тебя в нашем доме будет своя комната. Все это будет происходить в бумажном
домике, в тени деревьев, среди зеленых садов. Я хочу, чтобы вокруг все
цвело; мы будем жить среди цветов, и каждое утро наше жилище будут украшать
букетами, букетами, каких ты в жизни не видел.
Казалось, Ив даже заинтересовался подобными планами семейной жизни.
Впрочем, он отнесся бы к моим словам с равным доверием, если бы я выразил
намерение произнести временный обет у монахов этой страны или же жениться на