"Ричард Ловетт. Уравнивание " - читать интересную книгу автора

Ричард Ловетт

Уравнивание

Перевела с английского Татьяна Перцева.


Сознание вернулось в хаосе красок, которые расплывались узорами,
пульсировавшими в барабанных ритмах, настолько оглушительных, что, казалось,
мир сотрясался. В ушах стоял непрерывный рев. Я понятия не имел, где
нахожусь, мало того, едва соображал, кто же я на самом деле. Впрочем, тут не
было ничего необычного. За последние двадцать лет я проходил через это
столько раз, что почти привык. Но потом внезапно в мозгу словно щелкнуло, и
все прояснилось. Зрение сфокусировалось, яркие краски поблекли,
превратившись в приглушенную пастель потолка, барабанная дробь и рев
отступили, стихнув до шепотка сердцебиения и мерного ритма дыхания. Я лежал
на кушетке в кабинете уравнивателя.
Мне не следовало приходить в себя так быстро. Что-то, должно быть,
пошло наперекосяк, прервав процедуру прежде, чем она набрала силу. Я
попытался сесть, оглядеться, хотя бы перевести взгляд с потолка на стены, но
не пустили фиксирующие ремни, опрокинув назад с такой силой, что я едва не
потянул мышцу.
- Ну-ну! - упрекнул голос, донесшийся откуда-то справа. - Вы же не
новичок в таких делах! Кому лучше вас знать, как опасно дергаться сразу же
после уравнивания!
Хозяин голоса медленно вплыл в поле зрения. Лысеющий коротышка с
небольшим брюшком, выряженный в лабораторный халат уравнивателя. Странно, в
сон меня погрузил другой... И кабинет, как я теперь понял, оказался
другим... Там, где раньше был книжный шкаф, теперь стояла вешалка. Там, где
висела фотография, изображавшая солнечный закат в пустыне, красовался
акварельный пейзаж с елями и заснеженными горами.
Я заснул в Кейптауне, в Южной Африке. А проснулся, судя по всему, на
Западном побережье Северной Америки.
- Значит, все кончено? - выпалил я, удивленный столь быстрым
возвращением голоса.
- Разумеется. Можете считать, что весь следующий год вы снова... Он
справился со своими записями.
- ...на беговой дорожке. Но сначала вам необходимо обрести чувство
равновесия.
Он расстегнул ремни, которыми я был привязан к кушетке.
- Когда почувствуете, что готовы, можете сесть.
Я поднял руку, поднес к глазам, осторожно сжал пальцы в кулак, разогнул
по одному. Что-то определенно было не так. Движения - плавные и
естественные, без дрожи и судорожных подергиваний, как это обычно происходит
в первые минуты, пока мозг приспосабливается к контролю за новым телом. Я
снова согнул руку и машинально поскреб там, где чесалось. Неприятные
ощущения сразу прекратились: я нашел "критическое место" с первой попытки.
Мне стало не по себе. И хотя вскакивать так рано - совсем уж глупая
затея, все же не мешает узнать, что, в конце концов, происходит.
Я опасливо приподнялся на локте, потом свесил ноги на пол, искоса