"Элизабет Лоуэлл. Янтарный пляж " - читать интересную книгу автора

Благородством*.
* Имя героини Опор переводится с англ. как "благородство". Здесь и
далее примеч. пер.
- Не верю, - заметил он. - Где огонек в глазах?
- Если вы читаете газеты, то, вероятно, в курсе, что мне нелегко дался
этот месяц.
- Конечно, потерять мужа... - начал Джейк, как будто он не знал, кем
ей на самом деле приходится Кайл.
- Брата, - поправила она.
- Брата?
- И потом, почему вы говорите "потерять"? Как будто его уже нет в
живых.
- Значит, брата, которого как будто уже нет в живых... То-то я не мог
понять, что здесь делать полиции! А они просто ждут, когда он объявится.
- Простите...
Джейк лениво пожал плечами, но мозг его лихорадочно заработал.
Что-что, а быстро соображать он умел. Это необходимо, если хочешь выжить в
этом мире. И первая мысль, которая пришла ему в голову, была неутешительна:
если эта леди в мешковатом черном спортивном костюме, с грустным
чувственным ртом и упрямым подбородком действительно не заметила
переодетого в штатское полицейского, который шатается сейчас на повороте
дороги к коттеджу, значит, она либо глупа до невозможности, либо слишком
невинна, чтобы принимать участие в той игре, которую ведет Кайл.
Или вел. Он исчез и, возможно, уже не числится среди живых.
- На почтовом ящике написано "Кайл Донован", - сказал он наконец. -
Это он пропал?
Онор кивнула. В ее коротких каштановых волосах заиграли солнечные
блики, а в янтарно-зеленых глазах блеснули слезы. Общий вид дополняла
легкая дрожь в голосе, которую подметил Джейк. Он невольно покачал головой.
Что ни говори, а она выглядела слишком беззащитной для сестры мошенника,
вора и убийцы.
С другой стороны, жизнь научила Джейка одному правилу: никогда не суди
о человеке по его внешности; только по делам. Онор Донован помогала Кайлу
Доновану, и с этим приходилось считаться. И даже если бы она походила на
девчонку-скаута, продающую пирожки, это не должно было обмануть Джейка. Дав
объявление о том, что она приглашает инструктора по рыбной ловле, она
включилась в международную охоту за сокровищами. И правило на этой охоте
только одно: победитель берет себе все.
Джейк намеревался стать этим победителем.
- Когда будем осматривать судно, заодно расскажете мне обо всех своих
проблемах, - предложил он.
- Это вовсе не обязательно. Я приглашала инструктора, а не
исповедника.
- Одно другому не мешает, - отворачиваясь, заметил Джейк. - Хороший
бармен тоже не просто нальет клиенту виски, но еще и поговорит с ним по
душам.
- Может, лучше поговорим о вашей зарплате?
- Сто долларов в сутки.
- Это не разговор.
- Двести долларов.