"Джон Д.Макдональд. Неоновые джунгли" - читать интересную книгу автора

Джон Д. Макдональд

Неоновые джунгли


Библиотека Альдебаран http://www.aldebaran.ru/
OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Джон Макдональд. Неоновые джунгли": Центрополиграф; Москва; 2004
ISBN 5-9524-0804-4
Оригинал: John MacDonald, "The Neon Jungle"


Аннотация

Во внешне благополучной семье владельца бакалейного магазина Гаса
Варака разыгрываются трагедии: дочь хозяина Тина становится наркоманкой, а
распространителями наркотиков оказываются работники магазина, бывшие
преступники, освобожденные условно. Пытаясь спасти Тину, они сами
становятся жертвами наркобизнеса.

Джон Д. Макдональд
Неоновые джунгли
"The Neon Jungle" 1953, перевод М. Пышковой


Среда обитания

Если попросить нескольких человек объяснить, что такое среда обитания,
то у всякого из них окажется своя трактовка этого понятия, порой сильно
отличающаяся от прочих. И ни при каких условиях их точки зрения не сойдутся
и не приложатся одна к другой. Ибо среда обитания - это сама жизнь, и она
подобна женщине в зените зрелости и чувственности, которая способна дать
каждому мужчине именно то, что только ему и нужно.
Вот неоновая улица. В том смысле, что там царит неон, расцветивший
самые разнообразные вывески: "Гриль-бар", "Таверна", "Отель "Атлантик",
"Меблированные комнаты", "Бильярд и боулинг", "Бальная зала и показ мод"...
Неон зеленый, красный, бледно-голубой. В вывесках почти всегда отсутствует
какая-нибудь буква, а то и несколько, из-за чего смотреть на них порой без
улыбки просто невозможно. Например, если в названии известной компании
"Эссекс" нет первых двух букв.
Так и тянутся длинные улицы и даже целые кварталы, залитые неоном.
Когда же яркие перышки на крупах цирковых неоновых пони устало обвисают,
никто больше не делает вид, будто с интересом читает толстенную книгу
Пруста, сидя в шикарно обставленной гостиной заведения. Темнеют ночные
улицы, а на них остаются только изможденные куколки, ругающиеся словно
извозчики и отрабатывающие своими телами выпивку, которую они ненавидят, но
которую им приходится глотать.
А вдали от этих мест, куда совсем не долетает аромат неоновых
джунглей, где улицы по ночам освещают только фонари, идет совсем другая
жизнь. Это тоже среда обитания, и в ней свои дома, школы, магазины, церкви.