"Джон Д.Макдональд. Ужин со смертельным исходом" - читать интересную книгу автора

Джон Д. Макдональд


Ужин со смертельным исходом

"All These Condemned" 1954, перевод И. Мансурова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Ноэль Хесс - после

Когда, наконец, ее нашли и достали из воды, я знала, что мне нужно
спуститься и посмотреть. Это было нечто большее, чем простое любопытство,
которое окружает внезапную смерть незнакомого человека на городском
тротуаре. Хотя если выкладывать начистоту, то, надо признать, такое чувство
тоже присутствовало.
Рэнди, моего мужа, я оставила спящим в спальне, которую она нам
отвела - самую маленькую комнату для гостей. Думаю, Уилма выбрала ее для нас
с холодной расчетливостью, объективно рассмотрев наш статус - наполовину
гостей, наполовину наемных работников.
Рэнди еще какое-то время бодрствовал, терзаясь по поводу будущего,
доводя себя до исступления, до тех пор, пока, наконец, эмоциональное
перенапряжение не одолело его, не без помощи снотворных таблеток. К ним я
стала прибегать уже давно, когда он сделал ее своей клиенткой, даже еще
раньше, чем ее дела стали исключительным предметом его забот, до того, как
она принялась пожирать его с грациозной и рассеянной изощренностью богомола.
Оставив его, я пошла в большую гостиную, с видом на озеро. В комнате
горела всего одна маленькая лампочка, в дальнем углу. Огромный полицейский
стоял по стойке "вольно", сцепив руки за спиной. Его портупея забавно
поскрипывала, когда он втягивал воздух мощными легкими, глядя из окна на
узор из огней и лодок.
Я почувствовала себя совсем крошечной и женственной возле этого
могучего человека. От него пахло шерстью, кожей и, как ни странно, лесом.
- Там, наверное, похолодало, - сказала я. - Может, сказать Розалите,
чтобы она приготовила кофе?
Он посмотрел на меня сверху вниз:
- Об этом уже позаботились, мэм.
Его тон вызывал у меня ощущение собственной бесполезности.
- Как вы считаете, есть шанс найти... тело? - спросила я.
- Дно с этой стороны озера скверное, мэм. Много больших камней. Кошки
все время цепляются за камни. Но они ее достанут. Всегда достают.
- Кажется, лодок видимо-невидимо.
- Когда кто-то тонет, за дело берется все окрестное население. Никак не
вспомню ваше имя. Я - полицейский Малески.
- А я - миссис Рэндольф Хесс.
- Вот теперь я вас узнал, миссис Хесс. Ваш муж тоже на нее работал.
Нелегко удерживать здесь людей. Некоторые выглядели совсем неважнецки, когда