"Джон Д.Макдональд. Оранжевый для савана ("Тревис Макги" #6)" - читать интересную книгу автора

Джон Д. Макдональд


Оранжевый для савана

"Тревис Макги"

"Bright Orange for the Shroud" 1965, перевод С. Кузнецова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Весна подходила к концу. Майское, по-тропически раскаленное солнце жгло
голые плечи. Пот заливал лицо. Недавно в рубке со стороны ветрового стекла я
обнаружил на передней панели отвратительную гнилую проплешину и целую неделю
старался об этом не думать, но потом все-таки выкопал свои инструменты,
достал несколько кусочков отличного красного дерева и принялся выпиливать
поврежденную часть ножовкой.
Выравнивание и полировка при подгонке новых частей весьма и весьма
кропотливое дело. К потным рукам и груди прилипали опилки. Поддерживала лишь
мысль о темных и прохладных бутылках пива "Дос Экьюс", ожидавших меня внизу
в ящике из нержавейки. Да и нежелание тащиться из Бахья Map на общий пляж,
где мягкий восточный ветер срывал белые барашки с голубых волн.
А еще меня взбадривало сознание того, что этим летом Макги может
расслабиться. Особой роскоши не предвидится. Средств маловато. Но разумное
ведение хозяйства позволит пережить лето, оставив нетронутым основной фонд,
чтобы потом, осенью, финансировать какую-нибудь операцию.
Надо было как следует отдохнуть. Механизм сношен от дурного обращения.
Жирок на талии. Дрожание рук. Дурной вкус во рту по утрам. Тяжесть в костях
и мускулах, одышка. Каждый раз волнуешься: удастся ли снова обрести прежнюю
форму? Вернуть упругость мышцам, ловкость и неутомимость, и вес не более
восьмидесяти двух, и гнусную привычку петь по утрам под душем, и убеждение в
том, что каждый день несет с собой массу чудес.
И еще мне хотелось бы провести это лето в одиночестве. Слишком много
уже было излишне пылких бесед, полуночных сговоров и мелких, грязных
посягательств, к которым я оказывался абсолютно не готов. Розовая метка
сантиметров на пятнадцать ниже подмышки служила напоминанием о моем
невезении. Не соскользни нога как раз в тот момент, когда...
Натыкаясь на ребро, лезвие ножа издает такой противный и, вместе с тем,
близкий тебе звук, что он еще с десяток ночей заставит тебя просыпаться в
холодном поту.
Я отлично подогнал самый крупный кусок, просверлил отверстие и уже
ввинчивал большие бронзовые винты, когда услышал глухой и робкий крик со
стороны пристани.
- Трев? Ты здесь, Трев? Эй, Макги?
Я повернулся, перешел на кормовую часть верхней палубы и взглянул
сверху на пристань. На меня смотрел высокий, хилый, болезненного вида парень
в мятом, коричневом, явно великоватом для него костюме. На лице его то