"Джон Д.Макдональд. Легкая нажива" - читать интересную книгу автора

Джон Д. Макдональд


Легкая нажива


OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Джон Макдональд. Легкая нажива": Центрполиграф; Москва; 1996


ISBN 5-218-00148-1

Оригинал: John Macdonald, "Only Girl in the Game"
Перевод: Ю. Бехтин

Джон Д. Макдональд
Легкая нажива

Глава 1

Стояла середина апреля. Утреннее солнце поливало своими чистыми лучами
архитектурные шедевры курортной части Лас-Вегаса. Беспристрастное, оно равно
дарило свет также и неприметным домам собственно города с его маленькими
церквами, где круглые сутки шли венчания, крошечными гостиницами,
безымянными мотелями.
Обитатели крупных отелей - "Сахары", "Приюта пустыни", "Тропиканы",
"Ривьеры", "Нового рубежа", "Песков" и других - еще спали в наглухо
зашторенных номерах под тихий шепот кондиционеров.
Как обычно, в девять часов заместителя управляющего отелем "Камерун"
разбудили телефонным звонком из службы регистрации. В этот момент Хью
Даррену снился кошмарный сон, будто он по бесконечным подводным коралловым
пещерам спасается бегством от какого-то существа с красным, разъяренным
лицом Джерри Баклера.
Хью положил трубку, спустил ноги со своей холостяцкой кровати и немного
посидел, отходя от страшного сна и возвращаясь к яркому свету дня с его
нескончаемыми заботами и суетой. Даррену было почти двадцать девять, и он,
скорее, чувствовал, чем понимал, что в тридцать уже следовало бы чего-то
добиться. Это был высокий, худощавый и стройный мужчина. От него веяло
покоем, расслабленностью, дружелюбием, а в движениях проглядывали тот
неуловимый стиль и та особая приятность, которые отличают некоторых
спортсменов. У него были каштановые волосы с рыжеватым оттенком, жесткие,
коротко подстриженные. Более светлого цвета брови казались слишком колючими
и тяжелыми для его серо-голубых глаз, косо посаженных на костистом, слегка
веснушчатом асимметричном лице. Было что-то пугающее и одновременно
привлекательное в этом лице, с которого не сходило привычное выражение
мягкой иронии. Даррен не мыслил для себя какой-либо профессии, не требующей
постоянного контакта с людьми. В нем проглядывало здравомыслие человека,
сознающего, что он хорошо, даже очень хорошо делает свое дело, и трезво
оценивающего роль удачи в этом.
Хью Даррен взъерошил медный ежик своих волос и потянулся так, что