"Джон Макдональд. Темнее, чем янтарь ("Тревис Макги" #7)" - читать интересную книгу автора

Джон Данн Макдональд


ТЕМНЕЕ, ЧЕМ ЯНТАРЬ

(Тревис Макги-7)

(пер. Е. Валкина)

1

Мы уже готовы были отчалить, когда наверху, на мосту раздался скрип
тормозов.
Почти в то же мгновение девушку перебросили через перила, и сразу же
хлопнули дверцы и зарычал мотор. Машина умчалась.
Стояла дивная июньская ночь со всеми ее атрибутами: луной, жарой,
приливом и прочее. А также мошкарой, которая набросилась на нас, как только
стих ветерок.
Происшедшее на мосту казалось финальным актом романтической драмы.
Под мостом в ялике сидели мы с Мейером. Это был первый большой мост за
Маратоном по пути в Ки-Уэст - если, конечно, еще существуют идиоты, которым
нужен путь в Ки-Уэст.
Мое холостяцкое гнездышко "Альбатрос" было пришвартовано у пристани
Томпсона в Маратоне. В субботу днем, сойдя на берег, я тут же позвонил
Мейеру в Лодердейл. Я и так уже задержался в пути, а у меня было к нему
небольшое, но важное дельце. В качестве компенсации за услугу я предложил
ему добраться до Маратона автобусом, пешком или как ему заблагорассудится,
чтобы после приятного уикэнда я доставил его обратно на борту "Альбатроса".
Мейер - мой друг и, пожалуй, идеальный компаньон, потому что он умеет
вовремя помолчать - и потому что он никогда не делит заботы пополам, на свои
и чужие, а всегда берет себе большую часть.
Услышав его "да", я чертовски обрадовался, хотя за час до этого мне
казалось, что я еще долго не захочу видеть на "Альбатросе" кого бы то ни
было из представителей рода человеческого.
Дело в том, что предыдущие десять дней я провел в обществе одной старой
знакомой по имени Вирджиния. После трех лет унылого замужества она сбежала
из Атланты, чтобы попытаться вновь стать той Виджи, которую я знал -
здоровой, спокойной, симпатичной девушкой, обладающей чувством юмора и
массой других достоинств, необходимых, чтобы стать хорошей женой.
За три года тягомотины с Чарли она превратилась в издерганную,
сварливую и раздражительную особу, которая не могла сказать, который час,
без того, чтобы не разрыдаться. Мягкосердечный Тревис не выдержал, и мы
отправились в круиз на "Альбатросе".
Перво-наперво я дал ей выговориться. В бесконечных монологах она кляла
себя за то, что оказалась никуда не годной женой, и несла прочую дребедень в
таком духе. Однако, выслушав ее излияния, я поставил собственный диагноз.
Виджи была чересчур мягка, уступчива, покорна, чтобы противостоять
эмоциональному садизму Чарли. В Чарли же не было и намека на гибкость и
уступчивость. Постепенно он вытравил из Виджи всякую веру в свои силы,
вплоть до того, что она боялась приготовить обед или сесть за руль. Тогда он