"Ютаки Мафунэ. Хорьки (Японская драматургия) " - читать интересную книгу автора

Ютаки Мафунэ


Хорьки

Японская драматургия - 10



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Японская драматургия"": Искусство; Москва; 1988

Аннотация

В сборник входят впервые издаваемые в русском переводе произведения
японских драматургов, созданные в период с 1890-х до середины 1930-х гг. Эти
пьесы относятся к так называемому театру сингэки - театру новой драмы,
возникшему в Японии под влиянием европейской драматургии.

Ютаки Мафунэ
Хорьки


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

МАНСАБУРО - 40 лет.
О-КАДЗИ - его мать, 68 лет.
О-СИМА - его младшая сестра, 33 лет.
О-ТОРИ - его тетка, 50 лет.
КИХЭЙ - крестьянин.
ЯГО - извозчик.
ГОСПОДИН ЯМАКАГЭ - ветеринар.
МАТУШКА ФУРУМАТИ - землевладелица.
ГОСПОЖА ИСЭКИН - соседка.
О-САКУ, О-КИМИ - дочери О-Сима.

Действие происходит в районе Тохоку, в маленькой
деревушке, расположенной вдоль старого тракта.

Действие первое

Дом Мансабуро.
Громадное, грязное, закопченное помещение. В центре - большой черный
столб, затертый до блеска.* По правую руку от него пол застелен циновками. С
той же стороны - решетчатая раздвижная дверь, ведущая в гостиную. На
переднем плане - такая же дверь в заднюю часть дома, по левую руку - кухня.
Большой очаг. Слева от него - земляной пол. Видна часть пустой конюшни,
второй этаж ее занят под чулан и курятник. Два выхода: один ведет к проливу,
другой - в сторону тракта. Все циновки сняты и прислонены к столбу;
повсюду - корзины с ветхим подержанным скарбом. У очага на полу сидит О-Сима