"Макс Мах. Квест империя ("Квест империя" #1) " - читать интересную книгу автора

Автор обращает внимание читателей на тот факт, что в целях сокращения
количества сущностей, с которыми приходится иметь дело, везде, где это
возможно, используются земные аналоги представителей животного и
растительного царств, а также социальных, культурных, религиозных и
экономических явлений и понятий в применении к иным мирам и народам, их
населяющим.
Отдельно следует сказать несколько слов относительно личных имен и
части географических названий. Как часто случается и в земных языках,
перевод имен собственных невозможен в принципе. Но и то, как произносится
имя на том или ином языке и как оно звучит, скажем, по-русски, "две большие
разницы". Так, например, следует иметь в виду, что верхнеаханский - так
называемый блистательный - диалект общеаханского литературного языка
включает 18 йотированных дифтонгов - гласных звуков (типа я, е, ю). Кроме
того, имеются три варианта звука й, и 23 гласных звука (типа а, о, у),
различающихся по длительности (короткий, средний, длинный, очень длинный).
Соответственно то, что мы, к примеру, можем записать и произнести по-русски,
как личное имя Йя, есть запись целой группы различных имен. В данном случае
это четыре личных имени, три из которых женские, а одно - мужское, и еще два
слова, одно из которых существительное, обозначающее местный кисломолочный
продукт на северо-западе Аханского нагорья, а второе - глагол, относящийся к
бранной лексике. Соответственно запись имен и географических названий,
данная в тексте, есть определенная форма графической и фонетической
(звуковой) условности.
Другая трудноразрешимая проблема касается отдельных религиозных,
исторических и литературных реалий миров империи. Автор решает ее некоторым
количеством сносок в тексте.

Увертюра
ОСКОЛКИ ЗЕРКАЛА

Прошлое не исчезает. Время разбивает зеркало, в
которое смотрелось поколение, и творит новое
отражение, судьба которого быть разбитым в свой черед.
Но прошлое не умирает, оно сопровождает нас всегда и
везде. Оно, как комета, состоящая из осколков
разбитого зеркала, летит из былого в грядущее, иногда
опережая нас, но никогда не отставая. Случается,
неясные блики прошедшего падают на лик настоящего.
Увидеть их трудно, понять сложно, составить целостную
картину из мелких осколков - непосильный труд.
Герцог Йёю-Ян. Сущность Отражения (Малое
Послание)

Девятый день первой декады месяца цветов 2982 года от основания империи,
Москва, планета Земля (31 сентября 2000 года)

- Садись, - сказал Рябов и буквально втолкнул Ланцова в кресло перед
монитором. - Смотри!
Ланцов смотрел на Рябова и не мог отделаться от мысли, что случилось
что-то ужасное. Рябов был явно не в себе, а на памяти Ланцова такое