"Алекс Макдуф. Корона мира ("Конан: Ключи Океана" #2) " - читать интересную книгу автора

- Хвала Митре! - просиял ученый.
- Ты что-то услышал в этой тарабарщине? - удивился Арриго.
- Конечно! - обрадованно изрек Евсевий. - Это шемитский, один из
приморских диалектов. Очень исковерканный, надо сказать.
- Подожди, посмотрим еще, поймет ли он тебя. Наверно, он знает только,
как говорить на шемитском неправильно, а как правильно - не знает, -
скептически предположил Донато.
- Ты тоже не слишком правильно говоришь по-аргосски, но с месьором
Сотти вы прекрасно друг друга понимаете, - парировал аквилонец и смерил
Донато уничтожающим взглядом, после чего обратился к пикту с длинной речью.
- Зачем говорить так много? Ведь он же забудет, о чем спрашивалось
вначале! - недоуменно заметил Бруно.
Но пикт, как ни странно, что-то ответил, а Евсевий кивал головой,
подтверждая, что понимает его.
- Он говорит, что его зовут Одри, что значит "рыба". Но это не
настоящее его имя, а прозвище. А имя свое он нам открыть не может, так как
очень боится, что его услышат злые духи. Шемитскому же он научился
понемногу, когда купцы оттуда приезжали на меновой торг. Они три раза в год
приезжают сюда.
- Что же он тогда делает здесь? Украл, наверно, что-то, вот и
наказали? - спросил Серхио.
Евсевий перевел, пикт залопотал что-то в ответ.
- Нет, его не наказали, - усмехнулся аквилонец. - Сейчас у него возраст
посвящения в воины, и он проходит свое испытание. Здесь пролегает граница их
клана и земли каких-то дионтов. Наверно, другой клан. Это очень опасный
рубеж, и охранять его нелегко.
- Почему же он нам все это рассказывает? Если он готовится в воины, то
он должен молчать, а не выбалтывать секреты! - сообразил принц Конти. - Мы
ведь даже не начинали пытать его!
Евсевий опять перевел, тщательно подбирая выражения. Юноша понял, но
отвечал без тени смущения...
- Это не считается у пиктов трусостью. Они полагаю, что воин должен
биться мечом, копьем и палицей, а не языком. К тому же никакой страшной
тайны он не выдал. А по ручью, он говорит, нам все равно придется идти,
потому что лодка не может пройти по суше, так что ни их кордона, ни заставы
дионтов нам не миновать.
- Забавно! - осклабился Донато. - А если мы пригрозим ему смертью, он
покажет нам обходной путь? А может, и грозить не стоит? Может, и это не
считается у них трусостью?
- Нет, - покачал головой Евсевий, когда обменялся речами с привязанным
к дереву пиктом. - Не покажет, потому что обходного пути нет. К северу лежат
земли некоего горного клана, с которым у них всегда война. Горцы держат на
замке все пути на плоскогорье, и потому дорогу туда он не знает. К югу
местность совершенно непроходима из-за топей. Нам можно пройти только по
ручью и одной заброшенной тропке сразу за лощиной, но ее тоже стерегут
дионты.
- Хочу сказать от себя, что дионты - это, по всей видимости, не
пикты, - добавил Евсевий. - Своих он называет "Дети Серого Отца", а дионтов
так и зовет - дионтами.
- Так спроси у него, кто это такие, - посоветовал Майлдаф.