"Кен Маклеод. Совпадение " - читать интересную книгу автора

Касим поднялся:
- Ну, мне остается только сказать: "Слава богу, что я атеист!"
Он повторял эту фразу довольно часто.
- Богу и Бушу, - вставил Дональд.
Эта шутка тоже была не из новых. Если несправедливо было приписывать
экс-президенту весь каскад непредвиденных последствий, который привел Ирак в
Евросоюз, а Иран заставил примкнуть к Китаю, то столь же несправедливо было
обвинять в этом Бога.
Касим многозначительно поднял указательный палец:
- Богу и Бушу! А что остается тебе, Дональд?
- Экспортная жестянка консервов.
- Уточните, доктор. Здесь все экспортное.
- Как и мы сами, - добавил Дональд. - Тогда пусть будет "Теннентс".[2]
И порцию солодового к нему, если не возражаешь.
Пока Касим проталкивался к бару, Дональд успел подумать, что его друг,
возможно, не более свободен от службы, чем он сам. И капеллан, и офицер
разведки могли расслабляться в одинаковых оливковых футболках и свободных
хлопчатобумажных штанах, но избавиться от вечной бдительности и привычек
труднее, чем от форменной одежды. Полковник-курд все еще по привычке
временами именовал свою службу "мухабарат".[3] Это было одной из его
расхожих шуточек, наряду с другой, касавшейся электроники и электродов. И
третьей, по поводу внеземного шпионажа. И еще... Ну, шуточек у Касима
хватало.
- Я погружаюсь в уныние, - отметил Дональд.
Уныние, tristia,первоначально причислялось к семи смертным грехам. Из
чего, возможно, следовало, что любой шотландский пресвитерианин отправится
прямиком в пекло или, по крайней мере, в самую глубину чистилища, если
католики не ошибаются. Если католики не ошибаются! После трехсот семидесяти
дней на Станции контактов с внеземлянами эта мысль представлялась Дональду
Макинайру далеко не самой еретической.
Касим вернулся и принес с собой зелье, ненадолго излечивающее
шотландцев от свойственного им греха и увлекающее их к вечному проклятию, а
также более целительные для духа жалобы на собственные трудности. Трудности,
в которых Дональд постепенно находил все больше сходства со своими.
- Ну как мне определить, не скармливает ли мне дезинформацию подземная
грибница ста метров в поперечнике, у которой вместо речи - химические
градиенты, и не троянский ли конь - операционная система, написанная
инопланетным искусственным интеллектом? Брюссель все еще ждет досье на
каждого из них, а мы ведь даже не знаем, сколько цивилизаций вступило с нами
в контакт! Чертов ад, Дональд, прости за английское выражение, существование
одной мы заподозрили только потому, что с планеты, где она якобы существует,
все возвращаются, страдая ночными кошмарами. - Касим вздернул черную
бровь. - Может, не следовало тебе этого говорить.
- Про кошмары я слышал, - отозвался Дональд, - в другом контексте. - Он
вздохнул. - Некоторые люди никак не желают понять, что я никого не
исповедую.
- Исповедь - ненадежный источник информации, - сказал Касим, глядя в
пространство. - Вообще-то, в чем бы я сам хотел исповедаться - это что
Квази-станция немножко перебирает с идейностью. Мы применяем идеи вне их
контекста.