"Велла Манн. Сколько стоит счастье?" - читать интересную книгу автора

Велла Манн

Сколько стоит счастье?

(пер. Ирина Москвина-Тарханова)

1

Только не сегодня! Не сейчас!
Все это казалось до смешного нелепым, но Сирене было не до смеха. Ее
внимание было поглощено пыхтящей, окутанной паром "тойотой". Все ясно -
течет радиатор. Она нажала на тормоз, включила "дворники" на полную мощность
и наклонилась, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь сквозь залепленное снегом
стекло.
Куда, черт возьми, ее занесло? Вообще-то она собиралась добраться до
озера Тахоа и, возможно, уже добралась бы, если бы шоссе не было забито
машинами, продвигавшимися вперед с черепашьей скоростью.
Сирена крепко вцепилась в руль и прищурилась. Хорошо, что она поставила
новые "дворники" перед выездом. Даже если "тойота" вот-вот отдаст концы, по
крайней мере, понятно, куда едешь. Однако вид городка, через который она
проезжала, уверенности не прибавлял.
В двух кварталах впереди она заметила скопление старых автомобилей -
там трепетали на ветру выцветшие флажки. Справа у бакалейного магазинчика
валялись тележки, опрокинутые мощными порывами ветра. Отдельно стоявшая
автостанция также не внушала особых надежд, потому что высокий, плотно
укутанный мужчина, как видно, уже выбился из сил, пытаясь справиться с
длинной очередью клиентов. И дело было даже не в непогоде - сама станция
казалась слишком маленькой и недостаточно современной.
Неважно. Судя по тому, что показывал термометр, ей еще повезло - она
ухитрилась добраться до этой станции, прежде чем "тойота" окончательно
выдохлась.
Сирена съехала на обочину, пропуская легковые машины, грузовики,
трейлеры и автобусы. Она сделала вид, что не замечает любопытных и
беззаботных взглядов тех, чьи машины вели себя надлежащим образом. Она их не
винила. Конечно, ни у кого нет желания попасть в аварию, да еще в такую
погоду. Если она сможет заменить радиатор, то сразу же тронется в путь.
Возможно, Сирена выдавала желаемое за действительное. Судя по тому, как
валил снег, было ясно, что скоро даже цепи не помогут, ехать будет нельзя.
Она вздохнула, пожала плечами. По сравнению с тем, что уже случилось
сегодня, метель - не такая уж большая беда. Неужели нельзя сделать так,
чтобы жизнь спокойно катилась по накатанной колее? Другие ведь так и живут.
Она приоткрыла дверцу и тут же снова ее захлопнула. Какой холод!
Наверняка ниже нуля. Она обернулась, потянулась к заднему сиденью. Вот и
пригодился старый отцовский пиджак, которым она иногда прикрывала свои
"сундуки с сокровищами", хотя он был велик ей размеров на восемь. Но это
потертое одеяние было единственным, чем она располагала. К счастью, она
успела сменить туфли с высокими каблуками на кроссовки, иначе было бы еще
хуже.
Наконец, закутавшись в пиджак, она вылезла и закрыла машину на ключ.
Наследство, которое оставил ей отец, мало что значило бы для всякого