"Бейли Мэпп. Тайны мальчиков и девочек " - читать интересную книгу автора

Бейли Мэпп

Тайны мальчиков и девочек

Перевел с англ. А. Шаров


- Взгляни правде в глаза, Шелли, он же просто ноги о тебя вытирает, -
сказала Нэнси подруге. Нэнси забежала совсем ненадолго, и теперь две
молодых женщины сидели на кухне, потягивая кофе.
Шелли решительно тряхнула головой и проговорила таким тоном, словно
хотела убедить на столько Нэнси, сколько самое себя:
- Ты понимаешь все слишком превратно. Конечно, Джейк - большой
волокита, но не станет же он мне изменять! Да и вообще, не стоит так обо
мне печься, я уже давно самостоятельная.
Нэнси поняла, что переборщила. Ну, видела она Джейка в ресторане в
обществе какой-то незнакомки, и что с того? Самый верный способ потерять
лучшую подругу - влезть в её семейные дела. Джейк - свинья и изменщик, но
пусть уж Шелли открывает эту горькую истину сама, без посторонней помощи.
Остается лишь надеяться, что её сердечко выдержит и этот удар, как
выдержало все предыдущие. Судьба её никогда не баловала. Родители держали
Шелли в ежовых рукавицах, все решали за нее, шагу не давали ступить, а
когда ей исполнилось пятнадцать, она вдруг осталась одна: отец с матерью
утонули, катаясь на яхте. Ну, а если девушка наследует от отца огромное
состояние, от матери - роскошную фигуру, а от обоих предков - заниженную
самооценку, она автоматически становится мечтой любого мошенника.
Взгляды подруг встретились, и черты Нэнси смягчились.
- Ладно, забудь, что я тут наговорила, - сказала она. - Джейк
занимается торговлей. Может, это была одна из его клиенток.
Уж конечно. Кому, как не стройным крашеным блондинкам, заниматься
оптовыми закупками сантехники. Нэнси всегда считала, что Джейк - обманщик.
И на работе, и в личной жизни.
Шелли улыбнулась. Когда подруга решила не развивать тему, ей заметно
полегчало. Непринужденно передернув плечами, она сказала:
- Разумеется, клиентка, кто же еще?
С чувством исполненного долга Нэнси поднялась на ноги и кивнула. Что
поделаешь, если её милая подруга так легковерна?
- Ладно, пойду, пожалуй, - сказала она. Спешить ей было некуда, но
Нэнси не хотела задерживаться, чтобы ненароком не столкнуться с Джейком,
когда он спустится из спальни.
И все же она не успела вовремя унести ноги.
- Доброе утро, сладкие щечки! - бодро воскликнул Джейк, вбегая на
кухню. Он привлек к себе жену, крепко обнял, но при этом умудрился ещё и
обглазеть Нэнси с головы до пят.
Ну и свинья, подумала Нэнси, шагая к двери. На пороге она
остановилась, обернулась и сказала:
- Спасибо за кофе.
И была такова.

- Ты будешь завтракать, милый? - спросила Шелли.