"Аммиан Марцеллин. 31 книга прошлых событий (Отрывки) " - читать интересную книгу автора

Аммиан Марцеллин.

31 книга прошлых событий (Отрывки)


-----------------------------------------------------------------------
Перевод Ю. А. Куликовского
Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература.
М., "Просвещение", 1965
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
-----------------------------------------------------------------------


АММИАН МАРЦЕЛЛИН


(Около 330-400 гг. н.э.)

Аммиан Марцеллин (Ammianus Marcellinus) - последний крупный историк
Рима - эпохи распада Римской империи; написал "31 книгу прошлых событий"
(Rerum gestarum libri XXXI"). Аммиан продолжает "Истории" Тацита с правления
императора Нервы (96-98 гг. н. э.). Из его труда до нас дошли книги,
описывающие современные ему события. Идеолог императорского Рима, Аммиан
особенно превозносит императора Юлиана, хотя, стремясь быть беспристрастным,
отмечает и, его недостатки. Он - мастер ярких характеристик, но язык его
далек от классического языка. Аммиан - грек из города Антиохии; его язык
изобилует грецизмами и чуждыми латинскому языку конструкциями: он сильно
риторизован и отличается вычурностью.
Переводы из Аммиана Марцеллина сделаны Ю. А. Кулаковским и А. И. Сонни
(Киев, 1906-1907).


ИЗ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИМПЕРАТОРА ЮЛИАНА


(XXV, ГЛ. IV, 16-22)

(16) Изложив о его хороших качествах, насколько они мне были известны,
перейду теперь к выяснению его недостатков и вкратце скажу о них. По натуре
он был человек легкомысленный, но зато имел хорошую привычку, которая
смягчала этот недостаток, а именно: позволял поправлять себя, когда попадал
на ложный путь.
(17) Говорил он очень много и слишком редко молчал; в своей склонности
везде видеть предзнаменования он заходил слишком далеко, так что в этом
отношении мог сравниться с императором Адрианом. Скорее суевер, чем точный
исполнитель священных обрядов, он без всякой меры приносил в жертву
животных, и можно было опасаться, что не хватило бы быков, если б он
вернулся из Персии. (18) В этом отношении он был похож на императора Марка