"Даниэль Марес. Кампос-де-Отоньо " - читать интересную книгу автора

Даниэль Марес

Кампос-де-Отоньо

(пер. Владимир Ильин)

Когда я впервые услышал о Кампос-де-Отоньо, мне стукнул шестьдесят один
год. В то утро мне пришлось убедиться, что в зеркале отражаюсь уже не я. Сам
я высокий и нескладный, с рыжими волосами, расчесанными на пробор
посередине, с белыми здоровыми зубами, которые я драю по шесть раз в день -
да-да, черт возьми, клянусь, что это так. А в тот день, когда мне сказали
про Кампос-де-Отоньо, зеркало показало толстого и лысого старика. О Кампосе
мне поведал... этот, как его?.. ну, в общем, кто-то из молодых и зеленых
детективов. Кстати, я никогда не думал, что закончу свои дни в этом
городишке, да и кто из нас об этом думает?.. Простите, но я не помню имени
того новичка. Кажется, он закончил академию в Рине, это где-то в Германии.
Вы там когда-нибудь бывали? Однажды я съездил туда в отпуск, проведать
дочку. Наверное, она там до сих пор живет.
Извините, но вы хотите, чтобы я рассказал вам про убийства.
Преступления Ковбоя? Да, именно так называлось это дело. Это было два года
назад... или три?.. в общем, в 2216 году. Сейчас-то я не забываю даты: время
для меня стало слишком важным фактором...
На осмотр первого трупа в Синий квартал я выехал утром. Жертвой
оказался врач, которому перерезали горло. Его нашли в кабинете, где он
принимал пациентов, и вокруг него все было в крови. В Кампос-де-Отоньо не
часто приходится видеть кровь, некоторые ее вообще не видят. Или не хотят
видеть. Понимаете, когда ежедневно играешь со смертью в прятки, то поневоле
предпочтешь держаться подальше от всего того, что с ней связано. Поэтому
тип, который нашел тело доктора Пеллхема, был настолько потрясен зрелищем,
что его пришлось отправить в больницу. Кажется, там он и скончался. Еще одна
дурацкая смерть.
Вообще, если приглядеться, то можно сделать вывод, что большинство
людей дает дуба самым нелепым образом. Например, мой отец всю свою жизнь был
полицейским и погиб при исполнении служебных обязанностей. А знаете, как? Он
вел наблюдение из машины за домом подозреваемого и решил перекусить. Тип,
который находился под слежкой, вышел как раз в тот момент, когда папаша в
очередной раз откусил от сэндвича. Он дернулся включить зажигание,
подавился - и скончался от удушья. Что вы на это скажете? Как ни странно,
его посмертно наградили медалью...
Так вот, тот человек входит в дом к Пеллхему, чтобы, как обычно,
пропылесосить ковры, видит тело без головы и окочуривается от ужаса. Ирония
судьбы: умереть от страха в доме врача, который призван продлевать людям
жизнь!..
Но на меня такие вещи не действуют. Я-то повидал множество мертвецов.
Семьдесят лет работы в полиции вырабатывают стойкий иммунитет. Однажды я
расследовал дело об убийстве, когда одному типу отрезали башку, а на ее
место пришили голову какой-то бабы. То расследование сделало меня
знаменитым. Не знаю, слышали ли вы о нем. В газете даже напечатали мою
фотографию. Тогда пришлось поломать голову - ведь полиция билась над этой
загадкой полтора года...