"Габриэль Гарсия Маркес. Сборник рассказов" - читать интересную книгу автора

Габриэль Гарсиа Маркес
Огорчение для троих сомнабул


- --------------------------------------------------------------
Перевод: А.Борисова
- --------------------------------------------------------------

И вот она теперь там, покинутая, в дальнем углу дома. Кто-то сказал
нам
- еще до того, как мы принесли ее вещи: одежду, еще хранящую лесной
дух,
невесомую обувь для плохой погоды, - что она не сможет привыкнуть
к
неторопливой жизни, без вкуса и запаха, где самое привлекательное -
это
жесткое, будто из камня и извести, одиночество, которое давит ей на
плечи.
Кто-то сказал нам - и мы вспомнили об этом, когда прошло уже много
времени,
- что когда-то у нее тоже было детство. Возможно, тогда мы просто
не
поверили сказанному. Но сейчас, видя, как она сидит в углу,
глядя
удивленными глазами и приложив палец к губам, пожалуй, поняли, что у нее
и
вправду когда-то было детство, что она знала недолговечную прохладу дождя
и
что в солнечные дни от нее, как это ни странно, падала тень.
Во все это - и во многое другое - мы поверили в тот вечер,
когда
поняли, что, несмотря на ее пугающую слитность с низшим миром, она
полностью
очеловечена. Мы поняли это, когда она, будто у нее внутри разбилось
что-то
стеклянное, начала издавать тревожные крики; она звала нас, каждого
по
имени, звала сквозь слезы, пока мы все не сели рядом с ней; мы стали петь
и
хлопать в ладоши, как будто этот шум мог склеить разбитое стекло.
Только
тогда мы и поверили, что у нее когда-то было детство. Получается,
что
благодаря ее крикам нам что-то открылось; вспомнилось дерево и
глубокая
река, когда она поднялась и, немного наклонившись вперед, не закрывая
лицо
передником, не высморкавшись, все еще со слезами, сказала нам:
- Я никогда больше не буду улыбаться.