"Кристофер Марло. Геро и Леандр (пьеса)" - читать интересную книгу автора

первой точки зрения говорит то, что в тексте "Геро и Леандра" содержится
много отголосков "Любовных элегий" Овидия, переведенных Марло в Кембридже,
есть и заимствования из "Героинь" Овидия. Однако зрелость поэтического
мастерства в "Геро и Леандре", сама незаконченность поэмы делают более
убедительной датировку ее последними годами жизни Марло.
Источником сюжета "Геро и Леандра" послужила одноименная небольшая
поэма, приписываемая александрийскому поэту Мусею Грамматику (V в.). Марло
использовал также XVIII и XIX послания "Героинь" Овидия, которые посвящены
этой легенде.
Марло чрезвычайно расширил повествование по сравнению с источниками,
введя описания героев, храма Венеры, плавания Леандра через пролив и др.
В двух частях поэмы, которые были написаны Марло, античный сюжет не был
доведен до конца. Выдающийся английский драматург, поэт и переводчик Джордж
Чапмен, выполняя, по его словам, волю покойного Марло, завершил поэму,
написав еще четыре части. Первое издание поэмы "Геро и Леандр" было
осуществлено в 1598 г. На русском языке поэма публикуется впервые.

Сестиада - от Сеста (город, где жила героиня поэмы), Сестиадой здесь
называется каждая из частей произведения.

Геллеспонт - древнегреческое название Дарданелльского пролива, связано
с одним из эпизодов мифа о золотом руне. Дочь богини облаков Нефелы Гелла во
время бегства со своим братом Фриксом на златорунном баране от мачехи Ино
упала в пролив и утонула. По другому преданию, Гелла была спасена Посейдоном
(Нептуном) и стала его женой.

Ее хитон был выкрашен в крови || Тех, кто на смерть пошел из-за любви.
- Вероятно, речь идет о красном цвете, символизирующем кровь несчастных
влюбленных.

Лоб Геро ветви мирты обвивали. - В древней Греции миртовое дерево было
посвящено Афродите (Венере), поэтому Геро - жрица Афродиты - носит миртовый
венок.

...хор их принимался щебетать. - Марло описывает искусно сделанную
механическую игрушку, в которой при движении воды в клювах золотых птиц
возникают звуки, похожие на щебет.

Колх - житель Колхиды; греки называли Колхидой юг черноморского
побережья Закавказья.

Ээт - по античному мифу царь Колхиды, чародей, пытавшийся погубить
греков, приплывших в Колхиду на корабле "Арго" за "золотым руном.

К нему в объятья, если бы смогла, || С небесной сферы Цинтия б сошла. -
Цинтия - одно из имен Артемиды (Дианы) - богини луны, охоты и девичьего
целомудрия. Леандр сравнивается с Эндимионом - погруженным в вечный сон
прекрасным юношей, любоваться на которого богиня спускалась с неба каждую
ночь.