"Фредерик Марриэт. Корабль-призрак " - читать интересную книгу автора

Фредерик МАРРИЭТ

КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК



Перевод с английского А.Энквист


Роман "Корабль-призрак" - еще одна история о "Летучем Голландце". Герой
романа Филипп Вандердеккен должен снять заклятие с отца, который, находясь в
шторм на корабле, в минуту отчаяния произнес страшную клятву, возвел хулу на
Бога. В романе причудливым образом переплетены судьбы реальных и мистических
персонажей.


ГЛАВА I


В половине XVII столетия на окраине небольшого, но укрепленного городка
Терноз, лежащего на правом берегу Шельды, почти напротив острова Вальхерен,
виднелся несколько выдвинувшийся вперед, по сравнению с другими домами, еще
более скромными, небольшой, но весьма опрятный домик, построенный во вкусе
того времени. Передний фасад его был окрашен в густо-оранжевый цвет, а
оконные рамы и ставни были ярко-зеленые. До высоты приблизительно трех футов
от земли стены его были облицованы белыми и синими кафелями, расположенными
в виде шахматной доски. К дому прилегал небольшой садик, обнесенный
низенькой живой изгородью и окруженный глубокой, наполненной водою канавой,
настолько широкой, что через нее нелегко было перескочить. Через эту канаву,
как раз против входной двери дома, был перекинут узенький железный мостик с
вычурными железными перилами для большей безопасности посетителей. Но в
последнее время яркие краски на доме потускнели; несомненные признаки упадка
сказывались в оконных рамах, дверных косяках и других деревянных частях
строения; синие и белые кафели во многих местах вывалились и не были
заменены новыми. Что когда-то домик этот был устроен и содержан с величайшей
заботливостью, было так же ясно, как и то, что теперь он был заброшен и
запущен.
Внутреннее помещение дома как в нижнем, так и в верхнем этаже состояло
из двух больших комнат налицо и двух, более тесных, выходящих во двор.
Передние комнаты могли быть названы большими лишь по сравнению с двумя
задними, так как и они имели всего только по одному окну. Верхний этаж, по
обыкновению, был приспособлен для спален, в нижнем же этаже обе маленькие
комнаты были теперь превращены одна - в прачечную, а другая - в кладовую,
тогда как одна из передних комнат представляла кухню и была украшена
большими полками, на которых ярко начищенная медная кухонная посуда горела,
как жар. Кухня была чрезвычайно опрятна и красива, хотя обстановка ее могла
быть названа скорее бедной; даже белый пол в ней был так чист и так гладок,
что в него можно было глядеться, как в зеркало. Массивный деревянный стол и
два стула с деревянными сиденьями да еще маленькая мягкая кушетка, очевидно,
принесенная сюда сверху, из одной из спален, составляли всю меблировку этой