"Алан Маршалл. Из сборника "Как я сталкивался с приятелем" (рассказы)" - читать интересную книгу автора

показалось, что в отдаленном районе города я буду в полной безопасности.
Не тут-то было. Повернув за угол, я с разбегу налетел на своего
приятеля в четвертый раз. Тщетно пытаться описать наше отчаяние. Мне стало
мучительно неловко, но я нашел в себе силы крикнуть неестественна громким,
фальшивым голосом:
- Подумать только, мы в четвертый раз встретились с вами!
- В самом деле... Подумать только! - простонал он.
- Но уж теперь-то, надеюсь, вы покончили с покупками к рождеству? -
взмолился я.
- Нет, еще осталось прикупить всякой всячины! - трагическим голосом
ответил он.
- Тогда я пойду с вами, - сказал я,


МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

Перевод Н. Шершевской

Хуже нет быть мастером на все руки.
У них все сидят на шее. В свободное от работы время они
бьют-приколачивают планки к забору или мастерят шкаф где-нибудь в углу, пока
простые смертные, у кого руки-крюки, отдыхают в свое удовольствие.
К сожалению, женщины любят таких ловких мужчин, поэтому при женщинах я
всегда стараюсь показать себя мастером на все руки, хотя, честно признаться,
мне это вовсе не с руки.
Женщины делят таких мужчин на несколько категорий и, заводя о них
разговор, точно определяют, кто к какой категории относится. Они с восторгом
отзываются о всех, у кого золотые руки, бросая камни, в огород тех, у кого
руки дырявые или кто попросту безрукий.
Представьте, к примеру, что ваша жена говорит вам:
- Молодчина этот мистер Прикарман. Такой сад развел! Золотые у него
руки! Или:
- Мистеру Сплетни все по руке! Вот это настоящий хозяин!
Кому понравится, когда жена говорит такое? Если уж вы от этого не
взбеситесь, значит, вас вообще ничем не проймешь. Ведь это же тонкий намек,
что, мол, у вас не такие ловкие руки, как, скажем, у мистера Сплетни или у
мистера Прикарман. Или еще того хуже: что вам следовало бы брать с них
пример! После таких слов вам ничего не остается, как стать мастером на все
руки.
Я очень рано понял, что у меня далеко не золотые руки, и, признаюсь,
для меня это был тяжелый удар. Тогда-то я и принял решение обзавестись ими.
Легко сказать - обзавестись, главное - к чему руки приложить.
Мастер своего дела, мастер интриги, мастер по боксу, мастер по дереву,
мастер кисти... Нет! Я решил стать просто мастером на все руки. Мне это
показалось особенно привлекательным потому, что для этого не требуется
никаких затрат.
Я полагал, что мастеру на все руки необязательно мастерить шкафы.
Достаточно, если он умеет их передвигать.
И вот я объявил среди друзей, что отныне я мастер на все руки. Однако
этого мне показалось мало, захотелось широкой известности, и я заявил