"Стив Мартин. Записываю друзей" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ЗАПИСЫВАЮ ДРУЗЕЙ

Перевел М.Немцов



ДЖЕРОМ
(друг двадцатидвухлетней давности)



Я: ...А твоя жена знает?
ДЖЕРОМ: Надеюсь, она об этом не узнает никогда.
Я: О чем - об этом?
ДЖЕРОМ: О том, что я тебе вчера рассказал.
Я: А-а, правильно. Я помню, что ты мне вчера рассказывал, но сказал ты это так
болезненно. Ты не повторишь?
ДЖЕРОМ: Я просто не хочу, чтобы она узнала о том, что я выпивал с той
официанткой. Так по-дурацки вышло.
Я: Так ты, значит, определенно выпивал с той официанткой?
ДЖЕРОМ: [едва слышно]
Я: Прошу прощения?
ДЖЕРОМ: Я выпивал с официанткой.
Я: Чье имя было?...
ДЖЕРОМ: Дайна. У тебя что, проблемы с памятью?
Я: Да. Не мог бы ты подытожить вкратце?
ДЖЕРОМ: Я выпивал с официанткой по имени Дайна.
Я: Давай сохраним это между нами.
ДЖЕРОМ: Спасибо, старик.





ВИРДЖИНИЯ
(бывшая подружка)



ВИРДЖИНИЯ: Я себя такой виноватой чувствую за то, что мы сделали.
Я: Повиси минуточку на телефоне, а?
[Бибикает включаемый магнитофон.]
ВИРДЖИНИЯ: Что это было?
Я: Что?
ВИРДЖИНИЯ: Что бибикнуло?