"Стив Мартин. Гарнитура таймс светлая объявляет о нехватке точек" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков


СТИВ МАРТИН

ГАРНИТУРА ТАЙМС СВЕТЛАЯ ОБЪЯВЛЯЕТ
О НЕХВАТКЕ ТОЧЕК



Перевел М Немцов




Представители популярной типографской гарнитуры Таймс Светлая недавно объявили о
критической нехватке точек и предложили им замену - в лице кавычек,
восклицательных знаков и точек с запятой, - пока кризис не будет преодолен
такими людьми, как вы, которые посредством творческого употребления избыточной
пунктуации, вероятно, окажутся в силах сдержать непрерывный спрос на точки,
плотное использование которых в течение последних десяти лет (причем не только в
английском, но и практически во всех остальных языках мира) взваливает тяжкое
бремя на писателей повсюду, таким образом вызывая целый хор комментариев, среди
которых: "Что, к чертовой матери, я должен буду делать без моих точек? Как я
буду писать? Разве это не ужасное бедствие? Они там что, с ума посходили? Не
приведет ли это к неверному применению другой, менее интересной пунктуации???"
"Наиболее уязвимы окажутся писатели, работающие короткими рублеными фразами," -
заявил представитель гарнитуры Таймс Светлая по связям с прессой, который
продолжил: - "Мы пытаемся исправить ситуацию и выдвинули альтернативные
предложения, как-то: умляуты - фактически, мы располагаем таким количеством
умляутов, которое не использовать и до конца жизни! Не забывайте: умляуты могут
подбавить перчику в любую страницу, оживить ее своей тонкой симметрией -
зачастую располагаясь в середине слова, с буквами, стекающими по обе его стороны
- и не только подчеркнуть произношение этого слова, но и послужить вящей славе
писателя, настолько они причудливы, не говоря уже о том, что они даже внешне
напоминают точки и в самом деле от точек практически неотличимы, что запросто
подведет случайного читателя к убеждению, что статья, читаемая им, действительно
содержит точки!"
Бобби Мозгард, писатель, живущий в уединенной хижине штата Монтана, -
являющийся, на самом деле, чуть ли единственным писателем, живущим в уединенной
хижине в штате Монтана и не полоумным при этом, - стоит в настоящее время перед
дилеммой, типичной для писателей всей страны: "У меня есть фраза, которую просто
необходимо остановить; в настоящее время она занимает шестнадцать страниц и уже
вываливается за порог моей уединенной хижины, она настолько загромождена, что
начинает меня беспокоить - боюсь, мне уже недостаточно будет одной точки,
потребуется по меньшей мере две, чтобы навсегда прикончить ее, а если это не
сработает, то я уже заказал у Джесси базуку, и если я не получу своих точек, и
притом быстро, то мне придется ею воспользоваться..." Журнал Международный Иврит
выступил на это с таким чрезвычайным заявлением: "В настоящее время у нас