"Стив Мартин. Исследования Новой Каузальности" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков


Стив Мартин

Исследования Новой Каузальности

Перевел М.Немцов




27-летний мичиганец, подавший жалобу на то,
что стал гомосексуалистом в результате столкновения
чужого автомобиля с задним бампером его машины,
получил в судебном порядке компенсацию
в размере 200,000 долларов.


- "Энн Лэндерс", 30 июля 1998 года





Недавние открытия в юриспруденции заставляют ученых, многие из которых до сих
пор романтически пребывают в ньютоновском мире, отчаянно барахтаться в попытках
сократить свое отставание в области Новой Каузальности. В прошлом месяце, в ходе
слушаний дела в городе Сакраменто судья вынес постановление в пользу изменения
значения числа "пи", таким образом сняв с производителя автомобильных шин
обвинения в том, что его шины не вполне круглы. Аппеляция ученых не была принята
к рассмотрению за недостатком улик, поскольку малая площадь зала судебных
заседаний не позволила физически вместить в себя полностью выраженное
представление числа "пи". При повторном слушании были произведены шины овальной
формы, которые, по словам судьи, "выглядели вполне круглыми", защита разыграла
расовую карту, сославшись на их черный цвет, и значение "пи" было изменено на
2,9.
По традиции причина и следствие выражаются примером, когда один бильярдный шар
ударяет другой бильярдный шар, причем, шар, наносящий удар, считается
"причиной", а шар-жертва - "следствием". Тем не менее, в новом юридическом
языке причина движения второго бильярдного шара неясна и зависит от того,
защищаете вы первый бильярдный шар или обвиняете. Если вы подаете на первый
бильярдный шар в суд, то вполне представимо, что удар, нанесенный по второму
бильярдному шару, существенно подорвал ваши шансы на то, чтобы стать Мисс
Парагвай. Если же вы защищаете первый бильярдный шар, то движение второго
бильярдного шара может оказаться несвязанным с ударом совпадением.
Легко понять, как одна физическая вещь может повлиять на другую физическую вещь:
моя машина ударила вашу машину, потому что я был ослеплен вашей блестящей
заколкой для волос. Но как быть с эмоциональной причинно-следственной связью?