"Кэндзи Миядзава. Звезда Козодоя" - читать интересную книгу автора

Кэндзи Миядзава



ЗВЕЗДА КОЗОДОЯ

Предисловие переводчика

БЛАЖЕННЫЙ МИЯДЗАВА: ФИЛОСОФ, СКАЗОЧНИК, ПОЭТ

Должно было пройти несколько десятков лет после смерти Миядзава Кэндзи,
чтобы имя его стало, наконец, одним из самых известных и любимых в Японии.
При жизни его литературное творчество не привлекло особого внимания читающей
публики. В свет вышел лишь один сборник детских рассказов "Ресторан у
"Дикого кота"" и первая часть самого его известного поэтического
произведения "Весна и Асура", публикацию которых в 1924 году Миядзава
финансировал из своей скромной зарплаты. Единственный прижизненный гонорар в
размере пяти иен он получил за публикацию в одном из журналов рассказа
"Прогулки по снегу". После смерти в его доме было обнаружено огромное
количество рукописей и черновиков стихотворений и сказок, несколько сотен
поэм. Все это было опубликовано благодаря помощи его друзей. У Миядзава был
специфический подход к собственному творчеству - даже уже законченный
рассказ он зачастую переписывал несколько раз, в результате чего рождалось
другое произведение. В этом смысле для Миядзава не существовало
"завершенности" в общепринятом смысле этого слова. В 1934-1935 годах после
многочисленных сверок и редакций был, наконец, издан трёхтомник сочинений
Миядзава, после чего читатель смог, наконец, увидеть потаенную глубину его
творчества и осознать уникальность его вклада в японскую литературу.
Последнее вышедшее в свет собрание сочинений Миядзава составляет
восемнадцать томов прозы и стихотворений. В 1996 г. в ознаменование столетия
со дня рождения писателя по всей Японии были организованы различные
мероприятия, связанные с жизнью и творчеством Миядзава Кэндзи, вышли в свет
исследовательские труды, телепередачи, документальные, художественные и
мультипликационные фильмы, например, такие, как "Иллюзии Ихатово. Весна
Кэндзи". Несмотря на то, что сейчас Миядзава является одним из самых
читаемых японских авторов, за рубежом он мало известен. Светлый и загадочный
мир Миядзава Кэндзи, где дышат и разговаривают друг с другом и с людьми
ветер, звезды и камни, не оставит равнодушным никого из тех, кому
посчастливилось прикоснуться к нему.
Будущий писатель родился в 1896 году в префектуре Иватэ, на севере
острова Хонсю, в регионе с богатыми культурными традициями и с характерным
диалектом. Его отец, верный адепт буддийской школы "Дзёдо",[1]
был ростовщиком. На глазах Кэндзи с самых ранних лет разыгрывались
большие трагедии маленьких людей, приносивших последнее имущество в ломбард
отца ради куска хлеба. В сознании мальчика поселилась мысль о том, что его
семья строит свое счастье на несчастии других, и это породило в будущем
серьезный конфликт между ним и отцом. Кэндзи был старшим братом в семье из
пяти детей. С детства он увлекался походами в горы, где собирал образцы
минералов, за что дома его в шутку прозвали "каменный Кэн". У мальчика было
слабое здоровье, и осознание того, что он, скорее всего, долго не проживет,