"Ивакура Масадзи. Золотая рыбка (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Ивакура Масадзи


Золотая рыбка

Современная японская новелла -


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Современная японская новелла": Радуга; Москва; 1985

Аннотация

Как и полагается произведению с таким названием, рассказ Масадзи
Ивакуры повествует о том, как жили-были старик со старухой.

Масадзи Ивакура
Золотая рыбка

1

О своем решении выйти замуж Мугино сообщила родителям еще осенью.
Вскоре же начались сборы к переезду в Токио. Это было связано с работой ее
будущего мужа, художника-иллюстратора.
Кроме младшей дочери - Мугино, - у супругов Адзума было еще двое
взрослых детей. Сын преподавал в университете в городе Сэндае. старшая дочь,
драматическая актриса, играла в театре Сингэки и постоянно жила в Токио.
После отъезда Мугино старикам было суждено доживать свой век под холодным
небом Хокурику вдвоем, ёхэю было уже за семьдесят, его жене, Мияко, - около
шестидесяти пяти. Они все еще продолжали работать, но в последнее время не
проходило и дня, чтобы кто-то из них не пожаловался другому то на звон в
ушах, то на боль в пояснице. Словом, старики усердно старались привлечь
внимание к своим недугам.
По утрам Мугино частенько выходила к родителям с красными, опухшими
глазами.
- Опять проплакала ночь напролет... Все думаю, думаю, как-то вы
обойдетесь без меня... - говорила она с виноватой улыбкой, а руки ее между
тем проворно и ловко укладывали вещи в расставленные повсюду картонные
коробки и плетеные дорожные корзины.
Как бы ни относилась Мугино к предстоящей разлуке с матерью и отцом,
старикам оставалось лишь пожелать ей счастья.
До сих пор Мугино с Рюкити - ребенком от первого брака - жила в доме
родителей. Она помогала матери вести прием в зубоврачебном кабинете, была
активисткой местного женского движения. На ней лежали и все заботы по
хозяйству. Только теперь, когда Мугино было уже далеко за тридцать, ей,
наконец, выпала возможность вновь устроить свою личную жизнь.
Для матери отъезд Мугино был просто ударом. Не в силах скрыть свои
чувства, она готова была расплакаться всякий раз, как только заходил
разговор о Токио. Ёхэй же, напротив, одобрял решение дочери и чуть ли не
поторапливал с отъездом.